3#

В попытках понять сознание. Антонио Дамасио - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "В попытках понять сознание". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:49
Carmen Puliafito,
Кармен Пулиафито (Carmen Puliafito),
who developed a laser scanner of the retina,
разработчицы лазерного сканера сетчатки глаза,
I found out the the following.
мне удалось выяснить следующее.
If I scan my retina
Если просканировать мою сетчатку
through the horizontal plane that you see there in the little corner,
в горизонтальной плоскости, которую вы видите в углу,
00:07:01
what I get is the following.
получается вот что.
On the right side, my retina is perfectly symmetrical.
Справа моя сетчатка идеально симметрична.
You see the going down towards the fovea
Видите уклон по направлению к ямке,
where the optic nerve begins.
где начинается зрительный нерв.
But on my left retina there is a bump,
Однако, на сетчатке моего левого глаза видно выпуклый участок,
00:07:13
which is marked there by the red arrow.
на него указывает красная стрелка.
And it corresponds to a little cyst
И вот видите небольшой пузырёк,
that is located below.
расположенный снизу под ней.
And that is exactly what causes
Именно это и есть причина
the warping of my visual image.
деформации моих зрительных образов.
00:07:25
So just think of this:
Вы только подумайте:
you have a grid of neurons,
у вас есть сетка нейронов,
and now you have a plane mechanical change
и вот по причине механического изменения
in the position of the grid,
положения сетки,
and you get a warping of your mental experience.
у вас меняется мысленное восприятие.
00:07:37
So this is how close
Вот насколько близко
your mental experience
мысленное восприятие
and the activity of the neurons in the retina,
и активность нейронов в сетчатке,
which is a part of the brain located in the eyeball,
которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке,
or, for that matter, a sheet of visual cortex.
а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры.
00:07:50
So from the retina
Итак, от сетчатки
you go onto visual cortex.
переходим к зрительной коре.
And of course, the brain adds on
И, конечно же, мозг добавляет
a lot of information
много информации
to what is going on
о том, что происходит
00:08:00
in the signals that come from the retina.
к сигналам, идущим от сетчатки.
And in that image there,
На вот этом изображении
you see a variety of islands
вы видите множество островков,
of what I call image-making regions in the brain.
которые я называю областями создания образов в мозге.
You have the green for example,
Например, зелёные
00:08:11
that corresponds to tactile information,
отвечают за тактильную информацию,
or the blue that corresponds to auditory information.
или синие, отвечающие за слуховую информацию.
And something else that happens
Происходит ещё кое-что.
is that those image-making regions
Области, ответственные за создание образов,
where you have the plotting
в которых монтируются
00:08:23
of all these neural maps,
все нейронные карты,
can then provide signals
могут впоследствии передавать сигналы
to this ocean of purple that you see around,
вот в этот пурпурный океан -
which is the association cortex,
ассоциативную зону коры головного мозга,
where you can make records of what went on
записывающую происходящее
00:08:35
in those islands of image-making.
в островках создания образов.
And the great beauty
И великая красота
is that you can then go from memory,
заключается в том, что потом из памяти,
out of those association cortices,
из ассоциативных зон, можно вытянуть
and produce back images
образы и воспроизвести их
00:08:47
in the very same regions that have perception.
в тех самых областях, которые ответственны за восприятие.
So think about how wonderfully convenient and lazy
Задумайтесь, насколько удобен и рационален
the brain is.
наш мозг.
So it provides certain areas
Ведь он выделяет определенные области
for perception and image-making.
для восприятия и создания образов.
скачать в HTML/PDF
share