StudyEnglishWords

3#

В попытках понять сознание. Антонио Дамасио - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "В попытках понять сознание". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:19
but they do have a mind.
но разум, вместе с тем, остается.
There was a very interesting film,
Был очень интересный фильм,
one of the rare good films done
один из немногих хороших фильмов, рассказывающих
about a situation like this,
о таких условиях;
by Julian Schnabel some years ago
он снят Джулианом Шнабелем несколько лет назад.
00:13:29
about a patient that was in that condition.
Это фильм про пациента в таком состоянии.
So now I'm going to show you a picture.
Сейчас я покажу вам иллюстрацию.
I promise not to say anything about this,
Обещаю не говорить ничего такого,
except this is to frighten you.
что напугало бы вас слишком сильно.
It's just to tell you
Просто хочу сказать,
00:13:40
that in that red section of the brain stem,
что в красной области ствола головного мозга
there are, to make it simple,
находятся, если упростить,
all those little squares that correspond to modules
все те квадратики, соответствующие модулям,
that actually make brain maps
в которых рождаются карты мозга
of different aspects of our interior,
по отношению к нашим внутренним процессам,
00:13:54
different aspects of our body.
различным проявлениям нашего тела.
They are exquisitely topographic
Их положение чётко определено, и они
and they are exquisitely interconnected
тонко взаимодействуют друг с другом,
in a recursive pattern.
образуя рекурсивный паттерн.
And it is out of this and out of this tight coupling
Именно отсюда, из этих тесных взаимосвязей
00:14:06
between the brain stem and the body
между стволом головного мозга и телом,
that I believe -- and I could be wrong,
по моему мнению, и я могу ошибаться,
but I don't think I am --
хотя не думаю, что ошибаюсь,
that you generate this mapping of the body
и происходит генерация образа тела,
that provides the grounding for the self
который является основой для личности
00:14:18
and that comes in the form of feelings --
в форме ощущений –
primordial feelings, by the way.
первобытных чувств, между прочим.
So what is the picture that we get here?
И что же мы видим?
Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"
Посмотрите на «кору головного мозга», посмотрите на «ствол мозга»,
look at "body,"
посмотрите на «тело»,
00:14:28
and you get the picture of the interconnectivity
и вы увидите иллюстрацию взаимосвязей,
in which you have the brain stem providing the grounding for the self
в которых ствол создает основу личности,
in a very tight interconnection with the body.
находясь в очень тесной взаимосвязи с телом.
And you have the cerebral cortex
И у нас есть кора головного мозга,
providing the great spectacle of our minds
разыгрывающая великий спектакль наших мыслей
00:14:43
with the profusion of images
с изобилием образов,
that are, in fact, the contents of our minds
являющихся, кстати, наполнением наших мыслей,
and that we normally pay most attention to,
на которые мы, как правило, обращаем больше всего внимания,
as we should, because that's really
и это правильно, так как в действительности
the film that is rolling in our minds.
это киноплёнка, прокручивающаяся у нас в голове.
00:14:55
But look at the arrows.
Обратите внимание на стрелки.
They're not there for looks.
Они тут не для красоты.
They're there because there's this very close interaction.
Они показывают очень тесное взаимодействие.
You cannot have a conscious mind
Нельзя достичь сознательного разума
if you don't have the interaction
без взаимосвязи между
00:15:06
between cerebral cortex and brain stem.
корой и стволом головного мозга.
You cannot have a conscious mind
Не получится получить сознательный разум
if you don't have the interaction
без взаимосвязи между
between the brain stem and the body.
стволом головного мозга и телом.
Another thing that is interesting
Другая интересная вещь
00:15:16
is that the brain stem that we have
заключается в том, что ствол нашего головного мозга
скачать в HTML/PDF
share