StudyEnglishWords

3#

В чем же особенность человеческого мозга? Сюзана Херкулано-Хузел - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " В чем же особенность человеческого мозга?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:52
We found that we have, on average,
Мы обнаружили, что в среднем
86 billion neurons,
у нас около 86 млрд. нейронов,
16 billion of which are in the cerebral cortex,
16 млрд. из которых находятся в коре головного мозга,
and if you consider that the cerebral cortex
и, если вы считаете, что кора мозга является
is the seat of functions like
центром таких функций,
00:06:04
awareness and logical and abstract reasoning,
как понимание, логическое и абстрактное мышление,
and that 16 billion is the most neurons
и что 16 млрд. это самое большое число,
that any cortex has,
которое может быть в коре головного мозга,
I think this is the simplest explanation
я думаю, что это наипростейшее объяснение
for our remarkable cognitive abilities.
наших выдающихся умственных способностей.
00:06:17
But just as important is what the 86 billion neurons mean.
Не менее важно знать, что же означает число «86 млрд.»
Because we found that the relationship
Так как мы доказали, что отношение
between the size of the brain and its number of neurons
размера мозга к количеству нейронов
could be described mathematically,
может быть выражено математически,
we could calculate what a human brain
мы смогли рассчитать, как бы выглядел мозг человека,
00:06:28
would look like if it was made like a rodent brain.
если бы он был устроен как у грызуна.
So, a rodent brain with 86 billion neurons
Мозг грызуна с теми же 86 млрд. нейронов
would weigh 36 kilos.
весил бы 36 килограммов.
That's not possible.
Это невозможно.
A brain that huge would be crushed
Мозг такого размера был бы раздавлен
00:06:41
by its own weight,
собственным весом,
and this impossible brain would go
и этому невероятному мозгу потребовалось бы тело
in the body of 89 tons.
массой 89 тонн.
I don't think it looks like us.
Не думаю, что это хоть немного похоже на нас.
So this brings us to a very important conclusion already,
Даже это приводит нас к важному выводу,
00:06:52
which is that we are not rodents.
что мы — не грызуны.
The human brain is not a large rat brain.
Человеческий мозг — это не огромный мозг крысы.
Compared to a rat, we might seem special, yes,
В сравнении с крысой, мы, возможно кажемся особенными,
but that's not a fair comparison to make,
но это неправильное сравнение,
given that we know that we are not rodents.
так как мы знаем, что мы не грызуны.
00:07:05
We are primates,
Мы — приматы,
so the correct comparison is to other primates.
поэтому правильным сравнением было бы с приматами.
And there, if you do the math,
Так вот, если провести все вычисления,
you find that a generic primate
выясняется, что средний примат
with 86 billion neurons
с 86 млрд. нейронов
00:07:15
would have a brain of about 1.2 kilos,
имел бы мозг весом 1,2 кг,
which seems just right,
что кажется довольно правдоподобным,
in a body of some 66 kilos,
имел бы тело около 66 кг,
which in my case is exactly right,
что, в моем случае, прямо в точку.
which brings us to a very unsurprising
Это приводит нас к совершенно неудивительному,
00:07:27
but still incredibly important conclusion:
но все же очень важному, выводу:
I am a primate.
я — примат.
And all of you are primates.
И вы все — приматы.
And so was Darwin.
И Чарльз Дарвин тоже им был.
I love to think that Darwin would have really appreciated this.
Мне нравится думать, что Дарвин оценил бы это.
00:07:39
His brain, like ours,
Его мозг, как и наш,
was made in the image of other primate brains.
был построен по подобию мозгов других приматов.
So the human brain may be remarkable, yes,
Значит, мозг человека может быть особенным — да,
but it is not special in its number of neurons.
но он не отличается количеством нейронов.
It is just a large primate brain.
Это просто мозг крупного примата.
00:07:52
I think that's a very humbling and sobering thought
На мой взгляд, это очень усмиряющая и отрезвляющая мысль,
скачать в HTML/PDF
share