StudyEnglishWords

3#

В чем же особенность человеческого мозга? Сюзана Херкулано-Хузел - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " В чем же особенность человеческого мозга?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:41
a major liability, this large,
значительной ответственностью, этот большой,
dangerously expensive brain with a lot of neurons,
чрезмерно энергозатратный мозг с огромным числом нейронов
could now become a major asset,
смог теперь стать значительным активом,
now that we could both afford the energy for a lot of neurons
чтобы теперь мы смогли иметь достаточно энергии для нейронов
and the time to do interesting things with them.
и времени для интересных для них дел.
00:11:54
So I think this explains why the human brain
Это, я думаю, объясняет, почему человеческий мозг
grew to become so large so fast in evolution,
в ходе эволюции так быстро достиг таких размеров,
all of the while remaining just a primate brain.
в то же самое время оставаясь просто мозгом примата.
With this large brain now affordable by cooking,
Теперь, имея большой мозг, доступный благодаря кулинарии,
we went rapidly from raw foods to culture,
мы стремительно перешли от сыроедения к культуре,
00:12:09
agriculture, civilization, grocery stores,
сельскому хозяйству, цивилизации, продуктовым магазинам,
electricity, refrigerators,
электричеству, холодильникам,
all of those things that nowadays
и всем тем вещам, которые сегодня
allow us to get all the energy we need
позволяют нам получать необходимую нам энергию
for the whole day in a single sitting
на весь день всего за одно посещение
00:12:20
at your favorite fast food joint.
вашего любимого фаст-фуда.
So what once was a solution
Что когда-то было решением,
now became the problem,
теперь стало проблемой
and ironically, we look for the solution in raw food.
и, по иронии мы ищем решение в сыроедении.
So what is the human advantage?
В чем же человеческое превосходство?
00:12:35
What is it that we have
Что есть у нас,
that no other animal has?
чего нет у других животных?
My answer is that we have the largest number
Мой ответ — самое большое количество
of neurons in the cerebral cortex,
нейронов в коре головного мозга,
and I think that's the simplest explanation
и я думаю, это самое лёгкое объяснение
00:12:44
for our remarkable cognitive abilities.
наших выдающихся умственных способностей.
And what is it that we do that no other animal does,
И что же мы умеем, чего не умеет ни одно другое животное,
and which I believe was fundamental
и что было, по-моему, основополагающим фактором,
to allow us to reach that large,
который позволил нам это большее,
largest number of neurons in the cortex?
самое большое число нейронов?
00:12:57
In two words, we cook.
В двух словах — мы готовим.
No other animal cooks its food. Only humans do.
Ни одно другое животное не готовит свою пищу. Только человек.
And I think that's how we got to become human.
Я считаю, это то, как нам удалось стать людьми.
Studying the human brain changed the way I think about food.
Изучение человеческого мозга изменило мои представления о еде.
I now look at my kitchen,
Теперь я смотрю на свою кухню,
00:13:10
and I bow to it,
и я кланяюсь ей
and I thank my ancestors for coming up
и благодарю своих предков за изобретение того,
with the invention that probably made us humans.
что, возможно, и сделало из обезьяны — человека.
Thank you very much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика