StudyEnglishWords

5#

В чём прелесть математики? Cédric Villani - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "В чём прелесть математики?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:53
1 a.m., 2 a.m., 3 a.m.,
всё тщетно.
not working.
Около четырёх я отправляюсь спать в подавленном состоянии.
Around 4 a.m., I go to bed in low spirits.
Спустя несколько часов
Then a few hours later,
я просыпаюсь и думаю:
waking up and go,
«Ох, пора собирать детей в школу...»
00:14:08
"Ah, it's time to get the kids to school --"
Но что это?
What is this?
Вдруг я услышал голос, клянусь.
There was this voice in my head, I swear.
«Перенеси вторую переменную вправо,
"Take the second term to the other side,
примени преобразование Фурье и инверсию по L2».
Fourier transform and invert in L2."
(Смех)
00:14:20
(Laughter)
Чёрт возьми,
Damn it,
это было началом решения!
that was the start of the solution!
Понимаете,
You see,
я думал, что немного отдохнул,
I thought I had taken some rest,
а на самом деле мой мозг продолжал работать.
00:14:30
but really my brain had continued to work on it.
В такие моменты
In those moments,
вы не думаете ни о карьере, ни о коллегах,
you don't think of your career or your colleagues,
это сражение один на один с проблемой.
it's just a complete battle between the problem and you.
Безусловно,
That being said,
не мешает получить повышение в награду за свой тяжкий труд.
00:14:44
it does not harm when you do get a promotion in reward for your hard work.
После того как мы закончили тот грандиозный анализ затухания Ландау,
And after we completed our huge analysis of the Landau damping,
мне посчастливилось
I was lucky enough
получить самую желанную премию Филдса
to get the most coveted Fields Medal
из рук мадам президента Индии
from the hands of the President of India,
в Хайдарабаде 19 августа 2010 года —
00:15:01
in Hyderabad on 19 August, 2010 --
награду, о которой любой математик и мечтать-то не смеет.
an honor that mathematicians never dare to dream,
Этот день я буду помнить всю жизнь.
a day that I will remember until I live.
Что приходит на ум
What do you think,
в такой момент?
on such an occasion?
Конечно, гордость.
00:15:17
Pride, yes?
И чувство благодарности коллегам, которые сделали это возможным.
And gratitude to the man collaborators who made this possible.
Поскольку это было коллективным достижением,
And because it was a collective adventure,
им надо было поделиться, причём не только со своими коллегами.
you need to share it, not just with your collaborators.
Я уверен, что каждый понимает волнение математического поиска
I believe that everybody can appreciate the thrill of mathematical research,
и может поделиться увлекательными историями о стоя́щих за ним людях и идеях.
00:15:36
and share the passionate stories of humans and ideas behind it.
Вместе с моими коллегами в Институте Анри Пуанкаре,
And I've been working with my staff at Institut Henri Poincaré,
вместе с партнёрами и художниками мировой математической коммуникации
together with partners and artists of mathematical communication worldwide,
мы работаем над созданием собственного музея, посвящённого математике.
so that we can found our own, very special museum of mathematics there.
Так что через пару лет,
So in a few years,
когда будете в Париже,
00:15:59
when you come to Paris,
отведав великолепный, хрустящий багет и печенье макарон,
after tasting the great, crispy baguette and macaroon,
прошу вас, зайдите к нам в Институт Анри Пуанкаре
please come and visit us at Institut Henri Poincaré,
и разделите с нами нашу математическую мечту.
and share the mathematical dream with us.
Спасибо.
Thank you.
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика