StudyEnglishWords

3#

Геномика, начальный курс. Берри Шулер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Геномика, начальный курс". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:40
Well, you know, we really, we argue and debate about it --
Мы спорим об этом --
we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?
мы говорим, что это климат, это почва, это то. И что вы думаете?
We can figure out what the heck terroir is.
Мы можем вычислить, что такое этот терруар.
It's in there, waiting to be sequenced.
Он здесь, ждет, чтобы его секвенировали.
There are thousands of microbes there.
Там внутри тысячи различных микробов.
00:17:55
They're easy to sequence: unlike a human,
Их легко секвенировать в отличие от человека,
they, you know, have a thousand, two thousand genes;
У них всего по 1-2 тысяче генов у каждого
we can figure out what they are.
Мы можем точно узнать, что они собой представляют.
All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs,
Все что вам нужно сделать, это собрать пробы грунта, найти этих микробов,
sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like --
секвенировать их, сопоставить тем характеристикам, которые нам нужны
00:18:13
that's just a big database -- and then fertilize.
-- это всего лишь большая база данных -- и можно удобрять.
And then we understand what is terroir.
И тогда мы поймем, что такое терруар.
So, some people will say, Oh, my God, are we playing God?
Некоторые говорят: Мы что играем в Бога?
Are we now, if we engineer organisms, are we playing God?
Если мы создаем живых существ, мы играем в Бога?
And, you know, people would always ask James Watson --
Такие вопросы всегда задают Джеймсу Уотсону --
00:18:30
he's not always the most politically correct guy ...
А он не самый политкорректный парень...
(Laughter)
(Смех)
... and they would say, "Are, you know, are you playing God?"
Они его спрашивают: "Вы что играете в Бога?"
And he had the best answer I ever heard to this question:
И у него есть один замечательный ответ:
"Well, somebody has to."
"Ну, кто-то же должен"
00:18:43
(Laughter)
(Смех)
I consider myself a very spiritual person,
Я считаю себя весьма религиозным
and without, you know, the organized religion part,
но вне какой-либо традиционной религии
and I will tell you: I don't believe there's anything unnatural.
и на мой взгляд: в этом нет ничего против природы.
I don't believe that chemicals are unnatural.
Я не считаю, что подобные соединения ненатуральными.
00:19:01
I told you I'm going to make some of you puke.
Я вас уже предупредил, что возможно кому-либо станет плохо.
It's very simple: we don't invent molecules, compounds.
Это крайне просто: мы не изобретаем молекулы или их составляющие.
They're here. They're in the universe.
Они уже здесь, во вселенной.
We reorganize things, we change them around,
Мы просто реорганизуем их, меняем местами,
but we don't make anything unnatural.
но мы при этом не делаем чего-либо искусственно.
00:19:15
Now, we can create bad impacts --
Сейчас мы можем негативно влиять на природу --
we can poison ourselves; we can poison the Earth --
мы можем отравлять себя; отравлять Землю --
but that's just a natural outcome of a mistake we made.
но это нормальное следствие сделанной нами ошибки.
So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox,
Но сегодня Природа предоставила нам конструктор,
and we find that this toolbox is very extensive.
и мы понимаем, что этот конструктор очень мощный.
00:19:31
There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.
Например, верите вы или нет, но существуют микробы, производящие топливо.
There are microbes, you know -- go back to yeast.
Есть такие микробы -- возвращаясь к дрожжам.
These are chemical factories;
которые представляют собой химические фабрики;
the most sophisticated chemical factories are provided by Nature,
сложнейшие химические фабрики, созданные самой Природой,
скачать в HTML/PDF
share