StudyEnglishWords

3#

Год, когда я всему говорила «да». Shonda Rhimes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Год, когда я всему говорила «да»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:55
That's called the hum.
Это называется «гулом».
Or, maybe it's called being a workaholic.
Или, может быть, это называется «быть трудоголиком».
(Laughter)
(Смех)
Maybe it's called genius.
Может, это называется гениальностью.
Maybe it's called ego.
Может, это называется эго.
00:06:07
Maybe it's just fear of failure.
Может, это просто страх неудачи.
I don't know.
Я не знаю.
I just know that I'm not built for failure,
Но я знаю, что я не создана для неудач,
and I just know that I love the hum.
и знаю, что я люблю этот гул.
I just know that I want to tell you I'm a titan,
Я знаю, что хочу сказать вам, что я исполин,
00:06:21
and I know that I don't want to question it.
и не собираюсь подвергать это сомнению.
But here's the thing:
Но вот в чём дело:
the more successful I become,
чем более успешной я становлюсь,
the more shows, the more episodes, the more barriers broken,
чем больше шоу, больше серий, чем больше взятых высот,
the more work there is to do,
тем больше ещё нужно сделать,
00:06:33
the more balls in the air,
чем больше мячей в воздухе,
the more eyes on me, the more history stares,
чем больше глаз смотрят на меня, чем больше историй,
the more expectations there are.
тем больше ожиданий.
The more I work to be successful,
Чем больше я работаю, чтобы быть успешной,
the more I need to work.
тем больше нужно работать.
00:06:44
And what did I say about work?
Что я говорила о работе?
I love working, right?
Я люблю работать, так?
The nation I'm building, the marathon I'm running,
Страны, которые я создаю, марафон, который бегу,
the troops, the canvas, the high note, the hum,
войска, холсты, высокие ноты, гул,
the hum, the hum.
гул, гул.
00:06:55
I like that hum. I love that hum.
Мне нравится гул. Я люблю гул.
I need that hum. I am that hum.
Мне нужен гул. Я — этот гул.
Am I nothing but that hum?
Я — ничего кроме этого гула?
And then the hum stopped.
А потом гул прекратился.
Overworked, overused,
Переработала, злоупотребила,
00:07:09
overdone, burned out.
перенапряглась, выгорела.
The hum stopped.
Гул прекратился.
Now, my three daughters are used to the truth
Три моих дочери привыкли к правде о том,
that their mother is a single working titan.
что их мама-одиночка — исполин.
Harper tells people,
Харпер говорит людям:
00:07:20
"My mom won't be there, but you can text my nanny."
«Мама не придёт, но вы можете отправить смс моей няне».
And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."
А Эмерсон говорит: «Дорогуша, я хочу попасть в Шондаленд».
They're children of a titan.
Они дети исполина.
They're baby titans.
Они маленькие исполины.
They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.
Им было 12, 3 и 1 год, когда прекратился гул.
00:07:36
The hum of the engine died.
Гул мотора затих.
I stopped loving work. I couldn't restart the engine.
Я перестала любить работу, мотор не перезапускался.
The hum would not come back.
Гул не возвращался.
My hum was broken.
Мой гул был испорчен.
I was doing the same things I always did, all the same titan work,
Я делала всё то, что делала раньше, ту же исполинскую работу,
00:07:50
15-hour days, working straight through the weekends,
15 часов в день, все выходные,
no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,
без сожалений, никогда не уступая, исполин никогда не спит, не сдаётся,
full hearts, clear eyes, yada, whatever.
чистое сердце, ясный взгляд, что там ещё.
But there was no hum.
Но гула не было.
скачать в HTML/PDF
share