StudyEnglishWords

3#

Год, когда я всему говорила «да». Shonda Rhimes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Год, когда я всему говорила «да»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:01
Inside me was silence.
Внутри меня была тишина.
Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,
4 ТВ-программы, 70 часов ТВ, три шоу в работе одновременно,
sometimes four.
иногда четыре.
Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...
4 ТВ-программы, 70 часов ТВ, три шоу в работе одновременно...
I was the perfect titan.
Я была идеальным исполином.
00:08:16
I was a titan you could take home to your mother.
Я была исполином, которого можно знакомить с мамой.
All the colors were the same, and I was no longer having any fun.
Цвета были те же самые, но я больше не получала удовольствия.
And it was my life.
Это была моя жизнь.
It was all I did.
Это всё, что я делала.
I was the hum, and the hum was me.
Я была гулом, и гул был мной.
00:08:30
So what do you do when the thing you do,
Что делать, если то, чем вы занимаетесь,
the work you love, starts to taste like dust?
работа, которую вы любите, становится на вкус как пыль?
Now, I know somebody's out there thinking,
Знаю, кто-то думает:
"Cry me a river, stupid writer titan lady."
«Ага, поплачь ещё, глупая писательница-исполин».
(Laughter)
(Смех)
00:08:43
But you know, you do,
Но вы знаете, вы же знаете,
if you make, if you work, if you love what you do,
если вы работаете, если любите своё дело —
being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,
будучи учителем, банкиром, матерью, художником,
being Bill Gates,
да хоть Биллом Гейтсом, —
if you simply love another person and that gives you the hum,
если вы просто любите кого-то и это порождает в вас гул,
00:08:55
if you know the hum,
если вы знакомы с гулом,
if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,
если знаете, каков он, если вы слышали этот гул, —
when the hum stops, who are you?
когда гул прекращается, кто вы?
What are you?
Что вы?
What am I?
Что я?
00:09:09
Am I still a titan?
Я всё ещё исполин?
If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?
Если песнь моего сердца прекращается, смогу ли я выжить в тишине?
And then my Southern waitress toddler asks me a question.
Тут моя маленькая официантка с юга задала мне вопрос.
I'm on my way out the door, I'm late, and she says,
Я собираюсь уходить, опаздываю, а она говорит:
"Momma, wanna play?"
«Мама, хочешь поиграть?»
00:09:29
And I'm just about to say no, when I realize two things.
Я уж было говорю «нет», но понимаю две вещи.
One, I'm supposed to say yes to everything,
Во-первых, я должна говорить «да» всему,
and two, my Southern waitress didn't call me "honey."
а во-вторых, моя официантка с юга не назвала меня «дорогушей».
She's not calling everyone "honey" anymore.
Она больше уже никого не называет «дорогушей».
When did that happen?
Когда это случилось?
00:09:45
I'm missing it, being a titan and mourning my hum,
Я упустила это, будучи исполином, оплакивая мой гул,
and here she is changing right before my eyes.
а она меняется прямо у меня перед носом.
And so she says, "Momma, wanna play?"
Она спрашивает: «Мама, хочешь поиграть?»,
And I say, "Yes."
и я говорю: «Да».
There's nothing special about it.
Тут нет ничего особенного.
00:09:59
We play, and we're joined by her sisters,
Мы играем, присоединяются её сёстры,
and there's a lot of laughing,
мы смеёмся,
and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.
я с выражением читаю книжку Таро Гоми «Все какают».
скачать в HTML/PDF
share