StudyEnglishWords

3#

Год, когда я всему говорила «да». Shonda Rhimes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Год, когда я всему говорила «да»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:07
Nothing out of the ordinary.
Ничего сверхъестественного.
(Laughter)
(Смех)
And yet, it is extraordinary,
И всё же это сверхъестественно,
because in my pain and my panic,
потому что с моей болью и паникой,
in the homelessness of my humlessness,
мне, осиротевшей от того, что гул пропал,
00:10:16
I have nothing to do but pay attention.
остаётся только прислушиваться.
I focus.
Я фокусируюсь.
I am still.
Я затихаю.
The nation I'm building, the marathon I'm running,
Страна, которую я создаю, марафон, который бегу,
the troops, the canvas, the high note does not exist.
войска, холсты, высокие ноты — не существуют.
00:10:29
All that exists are sticky fingers
Всё, что есть, — это липкие пальцы,
and gooey kisses and tiny voices and crayons
детские поцелуи, тихие голоса, мелки
and that song about letting go
и песня о том, что нужно отпустить то,
of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.
что нужно отпустить девочке из «Холодного сердца».
(Laughter)
(Смех)
00:10:41
It's all peace and simplicity.
Всё вокруг тихо и очень просто.
The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.
Воздуха так мало, что я едва могу дышать.
I can barely believe I'm breathing.
Едва могу поверить, что дышу.
Play is the opposite of work.
Игра — это противоположность работе.
And I am happy.
И я счастлива.
00:10:57
Something in me loosens.
Что-то во мне расслабляется.
A door in my brain swings open,
Дверь в моё сознание открывается,
and a rush of energy comes.
врывается поток энергии.
And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.
Не сразу, но это происходит, действительно происходит.
I feel it.
Я чувствую.
00:11:09
A hum creeps back.
Гул возвращается.
Not at full volume, barely there,
Не на полную мощность, еле-еле,
it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.
он тихий, и мне нужно прислушиваться, но он здесь.
Not the hum, but a hum.
Не тот гул, просто гул.
And now I feel like I know a very magical secret.
Я чувствую, что знаю теперь магический секрет.
00:11:24
Well, let's not get carried away.
Не будем заходить слишком далеко.
It's just love. That's all it is.
Это любовь, только и всего.
No magic. No secret. It's just love.
Не магия. Не секрет. Просто любовь.
It's just something we forgot.
Просто то, о чём мы забыли.
The hum, the work hum, the hum of the titan,
Гул, гул работы, гул исполина —
00:11:41
that's just a replacement.
это просто замена.
If I have to ask you who I am,
Если я спрошу вас, кто я,
if I have to tell you who I am,
если я расскажу вам, кто я,
if I describe myself in terms of shows
если я опишу себя в цифрах сериалов,
and hours of television and how globally badass my brain is,
часах ТВ-шоу и том, как много я работаю, —
00:11:54
I have forgotten what the real hum is.
я забыла, что такое настоящий гул.
The hum is not power and the hum is not work-specific.
Гул — это не сила, и он не завязан на работе.
The hum is joy-specific.
Он завязан на удовольствии.
The real hum is love-specific.
Настоящий гул завязан на любви.
The hum is the electricity that comes from being excited by life.
Гул — это электричество, которое вырабатывается, когда мы радуемся жизни.
00:12:10
The real hum is confidence and peace.
Настоящий гул — это уверенность и спокойствие.
The real hum ignores the stare of history,
Настоящему гулу безразличны взгляды истории,
and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.
мячики в воздухе, ожидания, давление.
скачать в HTML/PDF
share