StudyEnglishWords

3#

Год, когда я всему говорила «да». Shonda Rhimes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Год, когда я всему говорила «да»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:18
The real hum is singular and original.
Настоящий гул — необычный и ни на что непохожий.
The real hum is God's whisper in my ear,
Настоящий гул — шёпот Бога в моих ушах,
but maybe God was whispering the wrong words,
но, может, Бог шептал не те слова,
because which one of the gods was telling me I was the titan?
потому что который из богов сказал мне, что я исполин?
It's just love.
Это просто любовь.
00:12:31
We could all use a little more love,
Мы все можем дарить немного больше любви,
a lot more love.
намного больше любви.
Any time my child asks me to play,
Каждый раз, когда дети просят поиграть,
I will say yes.
я буду говорить «да».
I make it a firm rule for one reason,
Я ввожу это строгое правило для того,
00:12:44
to give myself permission,
чтобы позволить себе
to free me from all of my workaholic guilt.
освободиться от своих обязанностей трудоголика.
It's a law, so I don't have a choice,
Это закон, поэтому у меня нет выбора,
and I don't have a choice,
и у меня нет выбора,
not if I want to feel the hum.
если я хочу почувствовать гул.
00:12:55
I wish it were that easy,
Если бы это было так просто...
but I'm not good at playing.
но я плохо играю.
I don't like it.
Не люблю.
I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.
Мне это не так интересно, как моя работа.
The truth is incredibly humbling and humiliating to face.
Правда невероятно уничижительна и унизительна, чтобы её принять.
00:13:11
I don't like playing.
Я не люблю играть.
I work all the time because I like working.
Я всё время работаю, потому что мне нравится работать.
I like working more than I like being at home.
Мне нравится работать больше, чем быть дома.
Facing that fact is incredibly difficult to handle,
Этот факт невероятно сложно принять,
because what kind of person likes working more than being at home?
ну что за человек, которому больше нравится работать, чем быть дома?
00:13:32
Well, me.
Ну, это я.
I mean, let's be honest, I call myself a titan.
Давайте по-честному: я называю себя исполином —
I've got issues.
у меня явные проблемы.
(Laughter)
(Смех)
And one of those issues isn't that I am too relaxed.
И одна из этих проблем вовсе не в том, что я слишком расслаблена.
00:13:44
(Laughter)
(Смех)
We run around the yard, up and back and up and back.
Мы бегаем по двору туда-сюда, туда-сюда.
We have 30-second dance parties.
У нас танцевальные полуминутки.
We sing show tunes. We play with balls.
Мы поём песни из сериалов. Играем в мяч.
I blow bubbles and they pop them.
Я надуваю пузыри, они лопают их.
00:13:58
And I feel stiff and delirious and confused most of the time.
Я почти всегда чувствую себя неловкой, сбитой с толку и сумасшедшей.
I itch for my cell phone always.
Всё время порываюсь схватить телефон.
But it is OK.
Но это нормально.
My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.
Мои человечки учат меня, как жить, и гул вселенной наполняет меня.
I play and I play until I begin to wonder
Я играю, играю, пока не задаюсь вопросом:
00:14:16
why we ever stop playing in the first place.
а почему мы вообще переставали играть?
You can do it too,
Вы тоже это можете,
say yes every time your child asks you to play.
говорить «да» каждый раз, когда ребёнок просит поиграть с ним.
Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?
Может, вы думаете, что я идиотка в дорогущих туфлях?
скачать в HTML/PDF
share