StudyEnglishWords

3#

Год, когда я всему говорила «да». Shonda Rhimes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Год, когда я всему говорила «да»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:19
The very act of not working has made it possible for the hum to return,
Сам факт отдыха позволил гулу вернуться,
as if the hum's engine could only refuel while I was away.
как будто мотор гула можно перезапустить только тогда, когда меня нет.
Work doesn't work without play.
Работа невозможна без игры.
It takes a little time, but after a few months,
На это требуется некоторое время. Но через несколько месяцев
one day the floodgates open
в один прекрасный день
00:16:37
and there's a rush, and I find myself standing in my office
ворота открылись, и я обнаружила себя в офисе, в потоке,
filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,
я наполнена незнакомой мелодией, внутри и снаружи меня — упоение,
and around me, and it sends me spinning with ideas,
вокруг меня новые идеи,
and the humming road is open, and I can drive it and drive it,
гудящая дорога открыта, и я могу ехать и ехать по ней,
and I love working again.
и я снова люблю работу.
00:16:53
But now, I like that hum, but I don't love that hum.
Сейчас мне нравится этот гул, но это уже не любовь.
I don't need that hum.
Я не нуждаюсь в нём.
I am not that hum. That hum is not me,
Я не этот гул. Этот гул —
not anymore.
больше не я.
I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.
Я — пузыри, липкие пальцы и ужины с друзьями.
00:17:06
I am that hum.
Я — этот гул.
Life's hum.
Гул жизни.
Love's hum.
Гул любви.
Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,
Гул работы — всё еще часть меня, но больше не я целиком,
and I am so grateful.
и я несказанно благодарна.
00:17:18
And I don't give a crap about being a titan,
И мне не важно, исполин я или нет,
because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.
потому что я никогда не видела исполина, который играет в «Цепи кованые».
I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.
Я стала меньше работать и больше играть, и я до сих пор управляю жизнью.
My brain is still global. My campfires still burn.
Мой разум всеобъемлющ. Мои костры всё ещё горят.
The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.
Чем больше я играю, тем более я счастлива, тем более счастливы мои дети.
00:17:36
The more I play, the more I feel like a good mother.
Чем больше я играю, тем чаще чувствую себя хорошей матерью.
The more I play, the freer my mind becomes.
Чем больше я играю, тем свободнее становится разум.
The more I play, the better I work.
Чем больше я играю, тем лучше работаю.
The more I play, the more I feel the hum,
Чем больше я играю, тем больше слышу гул,
the nation I'm building, the marathon I'm running,
страны, которые я создаю, марафон, который бегу,
00:17:49
the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,
войска, холсты, высокие ноты, гул, гул,
the other hum, the real hum,
другой гул, настоящий гул —
life's hum.
гул жизни.
The more I feel that hum,
Чем больше я слышу гул,
the more this strange, quivering, uncocooned,
тем больше этот незнакомый, дрожащий, раскрытый,
00:18:01
awkward, brand new,
неуклюжий, новёхонький,
alive non-titan feels like me.
живой неисполин похож на меня.
The more I feel that hum, the more I know who I am.
Чем больше я слышу гул, тем больше знаю, кто я.
I'm a writer, I make stuff up, I imagine.
Я писатель, я выдумываю, я воображаю.
скачать в HTML/PDF
share