StudyEnglishWords

3#

Готовы ли вы к неоэволюции? Харви Файнберг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Готовы ли вы к неоэволюции?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:49
for 20 million dollars in three to four months.
за 20 млн. долларов за 3-4 месяца.
Today, you can have a complete sequence
Сегодня можно получить полную последовательность
of the three billion base pairs in the human genome
трёх миллиардов пар оснований генома человека
at a cost of about 20,000 dollars
примерно за 20 000$
and in the space of about a week.
в течение примерно недели.
00:13:02
It won't be very long
Пройдёт совсем немного времени,
before the reality will be
и вполне реальным станет
the 1,000-dollar human genome,
геном человека за 1000$,
and it will be increasingly available for everyone.
и он будет всё более доступен каждому.
Just a week ago,
Лишь неделю назад
00:13:14
the National Academy of Engineering
Национальная инженерная академия (США)
awarded its Draper Prize
вручила свою Премию Дрейпера
to Francis Arnold and Willem Stemmer,
Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру,
two scientists who independently developed techniques
двум ученым, которые независимо разработали технологии,
to encourage the natural process of evolution to work faster
ускоряющие естественный эволюционный процесс,
00:13:28
and to lead to desirable proteins
чтобы получить желаемые белки
in a more efficient way --
более эффективным способом –
what Frances Arnold calls "directed evolution."
то, что Френсис Арнольд назвала "направленной эволюцией".
A couple of years ago, the Lasker Prize
Пару лет назад Премия Ласкера
was awarded to the scientist Shinya Yamanaka
была вручена ученому Синъя Яманака
00:13:42
for his research
за его исследование,
in which he took an adult skin cell,
в которым он взял взрослую клетку кожи,
a fibroblast,
фибробласт,
and by manipulating just four genes,
и, воздействуя лишь на четыре гена,
he induced that cell
он заставил эту клетку
00:13:53
to revert to a pluripotential stem cell --
превратиться в стволовую плюрипотентную –
a cell potentially capable
клетку, потенциально способную
of becoming any cell in your body.
стать любой клеткой вашего тела.
These changes are coming.
Эти изменения грядут.
The same technology
Та же технология,
00:14:07
that has produced the human insulin in bacteria
что обеспечила производство инсулина человека в бактериях,
can make viruses
может создавать вирусы,
that will not only protect you against themselves,
которые не только защитят вас от них самих,
but induce immunity against other viruses.
но и выработают у вас иммунитет от других вирусов.
Believe it or not,
Хотите верьте, хотите нет,
00:14:18
there's an experimental trial going on
сейчас идут экспериментальные испытания
with vaccine against influenza
вакцины против гриппа,
that has been grown in the cells of a tobacco plant.
которая выращивается в клетках табачного растения.
Can you imagine something good coming out of tobacco?
Вы можете себе представить что-то хорошее из табака?
These are all reality today,
Это всё – сегодняшняя реальность,
00:14:34
and [in] the future, will be evermore possible.
которая в будущем станет ещё более возможной.
Imagine then
Вообразите
just two other little changes.
ещё два небольших изменения.
You can change the cells in your body,
Вы можете изменить клетки в своём организме,
but what if you could change the cells in your offspring?
но что, если бы вы могли изменить клетки своего потомка?
00:14:48
What if you could change the sperm and the ova,
Что, если бы вы могли изменить сперму и яйцеклетки,
or change the newly fertilized egg,
или изменить недавно оплодотворённую яйцеклетку,
and give your offspring a better chance
и дать своему отпрыску больше шансов
at a healthier life --
на здоровую жизнь –
eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,
устранить диабет, устранить гемофилию,
00:14:59
reduce the risk of cancer?
уменьшить риск рака?
Who doesn't want healthier children?
Кто же не хочет здоровых детей?
And then, that same analytic technology,
А ещё грядут аналитические технологии,
that same engine of science
те же самые научные средства,
that can produce
которые могут производить
00:15:11
the changes to prevent disease,
изменения для предотвращения болезней,
will also enable us
также позволят нам
to adopt super-attributes,
приобрести суперкачества,
скачать в HTML/PDF
share