StudyEnglishWords

5#

Давайте вернём интернет! Ребекка МакКиннон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Давайте вернём интернет!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:36
But borders do persist
Однако границы остаются
in some parts of cyberspace.
в некоторых частях киберпространства.
In Brazil and Japan,
В Бразилии и Японии -
it's for unique cultural and linguistic reasons.
по культурным и языковым причинам.
But if you look at China, Vietnam
Но Китай, Вьетнам
00:07:47
and a number of the former Soviet states,
и некоторые постсоветские государства
what's happening there is more troubling.
дают ещё большие поводы для беспокойства.
You have a situation
Сложилась такая ситуация,
where the relationship between government
когда отношения между правительством и
and local social networking companies
местными социальными сетями
00:07:59
is creating a situation
создают условия,
where, effectively,
когда
the empowering potential of these platforms
мощный потенциал этих платформ
is being constrained
ограничивается
because of these relationships
из-за отношений
00:08:10
between companies and government.
между правительством и компаниями.
Now in China,
Сейчас в Китае
you have the "great firewall," as it's well-known,
есть "Великая информационная стена", которая
that blocks Facebook
блокирует Facebook,
and Twitter and now Google+
Twitter и теперь Google+
00:08:21
and many of the other overseas websites.
и многие другие зарубежные сайты.
And that's done in part with the help from Western technology.
Это делается отчасти с помощью западных технологий.
But that's only half of the story.
Однако это только половина правды.
The other part of the story
Другая половина
are requirements that the Chinese government places
заключается в требованиях, возлагаемых китайским правительством
00:08:35
on all companies operating on the Chinese Internet,
на все компании, работающие в китайском интернете,
known as a system of self-discipline.
и известных как система самодисциплины.
In plain English, that means censorship and surveillance
Говоря простым языком, это цензура и слежка
of their users.
за пользователями.
And this is a ceremony I actually attended in 2009
Эту церемонию я посетила в 2009-м году:
00:08:48
where the Internet Society of China presented awards
Китайское общество интернета награждало
to the top 20 Chinese companies
20 китайских компаний, которые являются лучшими
that are best at exercising self-discipline --
в исполнении самодисциплины,
i.e. policing their content.
т.е. в цензуре.
And Robin Li, CEO of Baidu,
Робин Ли, директор Baidu,
00:09:02
China's dominant search engine,
лидирующей китайской поисковой системы,
was one of the recipients.
был одним из награждённых.
In Russia, they do not generally block the Internet
В России сайты не блокируются
and directly censor websites.
и не цензурируются напрямую.
But this is a website called Rospil
Вот этот сайт называется Роспил,
00:09:15
that's an anti-corruption site.
это антикоррупционный сайт.
And earlier this year,
Ранее в этом году
there was a troubling incident
произошел неприятный инцидент:
where people who had made donations to Rospil
люди, сделавшие пожертвования сайту Роспил
through a payments processing system
через систему обработки платежей
00:09:26
called Yandex Money
Яндекс.Деньги
suddenly received threatening phone calls
внезапно получили звонки с угрозами
from members of a nationalist party
от членов националистической партии,
who had obtained details
получивших сведения
about donors to Rospil
о донорах Роспила
00:09:38
through members of the security services
через сотрудников спецслужб,
who had somehow obtained this information
которые каким-то образом добыли эту информацию
from people at Yandex Money.
от сотрудников Яндекс.Деньги.
This has a chilling effect
Это оказывает сковывающее воздействие
on people's ability to use the Internet
на возможность людей использовать интернет,
00:09:50
to hold government accountable.
чтобы заставить правительство отвечать за свои действия.
So we have a situation in the world today
Сейчас в мире сложилась ситуация,
where in more and more countries
когда во всё большем количестве стран
the relationship between citizens and governments
отношения между гражданами и правительством
is mediated through the Internet,
осуществляются через интернет,
00:10:03
which is comprised primarily
который состоит в основном
скачать в HTML/PDF
share