StudyEnglishWords

5#

Давайте вернём интернет! Ребекка МакКиннон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Давайте вернём интернет!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:57
the relationship between citizens and governments
отношения между гражданами и правительством
is mediated through the Internet,
осуществляются через интернет,
which is comprised primarily
который состоит в основном
of privately owned and operated services.
из сервисов, принадлежащих и управляемых частными компаниями.
So the important question, I think,
Я думаю, важным вопросом
00:10:11
is not this debate over whether the Internet
является не спор о том, будет ли интернет
is going to help the good guys more than the bad guys.
помогать добру больше, чем злу.
Of course, it's going to empower
Безусловно, он наделит властью того,
whoever is most skilled at using the technology
кто наиболее опытен в использовании технологии
and best understands the Internet
и понимает интернет лучше,
00:10:23
in comparison with whoever their adversary is.
чем его соперники, кто бы они ни были.
The most urgent question we need to be asking today
Самый насущный вопрос, которым мы должны задаться сегодня -
is how do we make sure
как создать гарантии того,
that the Internet evolves
что интернет будет развиваться
in a citizen-centric manner.
в интересах граждан?
00:10:36
Because I think all of you will agree
Я думаю, все согласятся с тем,
that the only legitimate purpose of government
что единственная законная цель правительства -
is to serve citizens,
служить гражданам.
and I would argue
И я думаю,
that the only legitimate purpose of technology
что единственная законная цель технологии -
00:10:47
is to improve our lives,
улучшить нашу жизнь,
not to manipulate or enslave us.
а не манипулировать или поработить нас.
So the question is,
Но дело в том,
we know how to hold government accountable.
что мы знаем, как заставить правительство отвечать за свои действия.
We don't necessarily always do it very well,
Мы не всегда делаем это лучшим образом,
00:11:00
but we have a sense of what the models are,
но мы понимаем, какие политические и институциональные модели
politically and institutionally, to do that.
можно применить для этого.
How do you hold the sovereigns of cyberspace
Как заставить властелинов киберпространства
accountable to the public interest
отвечать интересам общества,
when most CEO's argue
когда большая часть директоров утверждает,
00:11:11
that their main obligation
что их основное обязательство -
is to maximize shareholder profit?
увеличение прибыли владельцев?
And government regulation
Зачастую постановления правительства
often isn't helping all that much.
не сильно помогают.
You have situations, for instance, in France
Например, во Франции
00:11:21
where president Sarkozy
президент Саркози
tells the CEO's of Internet companies,
заявляет директорам интернет-компаний:
"We're the only legitimate representatives
"Мы единственные законные представители
of the public interest."
интересов народа".
But then he goes and champions laws
А затем идёт и продвигает такие законы,
00:11:31
like the infamous "three-strikes" law
как печально известный закон "трёх предупреждений",
that would disconnect citizens from the Internet
который отключал бы граждан от интернета
for file sharing,
за распространение файлов.
which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur
Этот закон был осуждён Специальным Докладчиком ООН
on Freedom of Expression
по свободе слова
00:11:42
as being a disproportionate violation
как несоразмерное нарушение
of citizens' right to communications,
права граждан на передачу информации,
and has raised questions amongst civil society groups
и который явился источником вопросов активных гражданских групп,
about whether
не являются ли
some political representatives
некоторые политические фигуры
00:11:54
are more interested in preserving
более заинтересованными в сохранении
the interests of the entertainment industry
интересов индустрии развлечений,
than they are in defending the rights of their citizens.
нежели в защите прав своих граждан.
And here in the United Kingdom
В Соединённом Королевстве
there's also concern over
также есть озабоченность по поводу
00:12:05
a law called the Digital Economy Act
закона, известного как "Акт о цифровой экономике",
that's placing more onus
который возлагает
on private intermediaries
на частных посредников
to police citizen behavior.
более тяжелоё бремя по слежке за поведением граждан.
скачать в HTML/PDF
share