StudyEnglishWords

3#

Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность. Debra Jarvis - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:45
he would receive his treatment,
и потом уходил домой один.
and then he'd walk home alone.
Я даже спросила его: «Слушай,
And I even asked him. I said, "Hey,
как же так, ты никогда не берёшь с собой друга?»
how come you never bring a friend with you?"
И он ответил: «Да у меня друзей-то и нет».
And he said, "I don't really have any friends."
Но у него была куча друзей в отделении переливания.
00:08:00
But he had tons of friends on the infusion floor.
Мы все его любили, и люди заходили и выходили из его палаты постоянно.
We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.
И вот на своём последнем сеансе химиотерапии
So at his last chemo,
мы ему спели песенку
we sang him the song
и надели корону ему на голову, и подули пузыри,
and we put the crown on his head and we blew the bubbles,
и тогда я его спросила:
00:08:13
and then I asked him, I said,
«Что ты будешь делать теперь?»
"So what are you going to do now?"
И он ответил:
And he answered,
«Находить друзей».
"Make friends."
И он это сделал.
And he did.
Он стал волонтёром и нашёл там друзей,
00:08:26
He started volunteering and he made friends there,
он начал посещать церковь и нашёл друзей там,
and he began going to a church and he made friends there,
и на Рождество он пригласил меня с мужем на вечер у него дома,
and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment,
и людей было полно.
and the place was filled with his friends.
Управляйте своим жизненным опытом.
Claim your experience.
Не позволяйте ему управлять вами.
00:08:42
Don't let it claim you.
Он решил, что пережитое им, означало
He decided that the meaning of his experience
познание радости дружбы
was to know the joy of friendship,
и необходимость найти друзей.
and then learn to make friends.
А что думаете вы?
So what about you?
Как найдёте смысл
00:09:01
How are you going to find meaning
в хреновых ситуациях вы?
in your crappy experience?
Может это что-то недавнее
It could be a recent one,
или что-то, что вы носите в себе
or it could be one that you've been carrying around
уже давно.
for a really long time.
Никогда не поздно изменить значение,
00:09:14
It's never too late to change what it means,
потому что значение динамично.
because meaning is dynamic.
То, что это значит сегодня,
What it means today
может значить другое через год
may not be what it means a year from now,
или через 10 лет.
or 10 years from now.
Никогда не поздно стать кем-то иным,
00:09:27
It's never too late to become someone other
чем просто «пережившим».
than simply a survivor.
Слышите, как статично это слово звучит?
Hear how static that word sounds?
Переживший.
Survivor.
Нет движения, нет роста.
No movement, no growth.
Управляйте своим жизненным опытом.
00:09:43
Claim your experience.
Не позволяйте ему управлять вами, потому что если позволите,
Don't let it claim you, because if you do,
вы попадёте в ловушку,
I believe you will become trapped,
вы не будете расти, вы не будете развиваться.
you will not grow, you will not evolve.
Но, конечно, не всегда «личность пережившего»
But of course, sometimes it's not outside pressures
диктуется внешним давлением.
00:10:00
that cause us to take on that identity of survivor.
Иногда нам просто нравятся прерогативы.
Sometimes we just like the perks.
Иногда это окупается.
Sometimes there's a payoff.
Но потом мы в этом застреваем.
But then we get stuck.
Одним из моих первых уроков
Now, one of the first things I learned
как капеллана-интерна были три «У»
скачать в HTML/PDF
share