StudyEnglishWords

3#

Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность. Debra Jarvis - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:03
It got her a lot of attention.
Люди о ней заботились.
People were taking care of her for a change.
Но теперь, начиналось обратное действие.
But now, it was having the opposite effect.
Это отталкивало людей.
It was pushing people away.
Люди всё уходили за кофе.
People kept leaving to get coffee.
Она чувствовала себя распятой своим опытом,
00:13:19
She felt crucified by her experience,
но она не хотела дать распятой себе умереть.
but she didn't want to let that crucified self die.
Возможно, вы думаете,
Now, perhaps you are thinking
что я была несколько жестка с ней,
I was a little harsh with her,
но я должна вам сказать,
so I must tell you that
что я руководствовалась своим собственным опытом.
00:13:37
I was speaking out of my own experience.
Многими годами ранее
Many, many years before,
меня уволили с работы, которую я любила,
I had been fired from a job that I loved,
и я не переставала говорить о своей невинности
and I would not stop talking about my innocence
и несправедливости, и предательстве, и лживости, пока наконец,
and the injustice and the betrayal and the deceipt,
как и от этой женщины,
00:13:54
until finally, just like this woman,
люди стали от меня отворачиваться,
people were walking away from me,
пока я наконец не поняла,
until I finally realized
что я не просто осмысливала свои чувства,
I wasn't just processing my feelings,
я их кормила.
I was feeding them.
Я не хотела дать распятой себе умереть.
00:14:07
I didn't want to let that crucified self die.
Но мы все знаем, что, как во всякой истории воскресения,
But we all know that with any resurrection story,
нужно сначала умереть.
you have to die first.
В Христианстве
The Christian story,
Иисус был мёртв целый день в могиле
Jesus was dead a whole day in the tomb
до воскресения.
00:14:24
before he was resurrected.
И я верю, что для нас
And I believe that for us,
эта могила
being in the tomb
означает работу
means doing our own deep inner work
над своими глубокими внутренними ранами
around our wounds
и позволение себе исцелиться.
00:14:37
and allowing ourselves to be healed.
Нам нужно дать распятому себе умереть,
We have to let that crucified self die
чтобы новые мы, более истинные мы
so that a new self, a truer self,
родились.
is born.
Нам нужно отпустить старую историю,
We have to let that old story go
чтобы новую, более истинную историю
00:14:53
so that a new story, a truer story,
можно было рассказать.
can be told.
Управляйте своим жизненным опытом. Не позволяйте ему управлять вами.
Claim your experience. Don't let it claim you.
Что если бы выживших не было,
What if there were no survivors,
что если бы люди решили
meaning, what if people decided
просто считать свою травму своим опытом
00:15:11
to just claim their trauma as an experience
вместо того чтобы проецировать это на свою индивидуальность?
instead of taking it on as an identity?
Может это означало бы конец
Maybe it would be the end of being
капкана наших ран
trapped in our wounds
и начало удивительного
and the beginning of amazing
само-исследования и открытий, и роста.
00:15:26
self-exploration and discovery and growth.
Может это означало бы начало определения себя
Maybe it would be the start of defining ourselves
теми нами, кем мы стали
by who we have become
и кем мы становимся.
and who we are becoming.
Так что, возможно, «переживший» —
So perhaps survivor was not
это не одна из тех трёх вещей, которые вы мне расскажете.
00:15:48
one of the three things that you would tell me.
В любом случае.
No matter.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
I just want you all to know that
что я очень рада, что мы вместе в одном автобусе,
I am really glad that we are on this bus together,
а вот и моя остановка.
скачать в HTML/PDF
share