StudyEnglishWords

2#

Депрессия — наша общая тайна. Эндрю Соломон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Депрессия — наша общая тайна". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 15  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:08
But people who are depressed will also say,
Но люди в депрессии говорят:
"No matter what we do,
«Это неважно,
we're all just going to die in the end."
все мы в итоге умрём».
Or they'll say, "There can be no true communion
Или: «Между людьми не бывает
between two human beings.
истинной близости.
00:11:19
Each of us is trapped in his own body."
Мы в западне собственных тел».
To which you have to say,
На это вы отвечаете:
"That's true,
«Это так,
but I think we should focus right now
но сейчас надо решить,
on what to have for breakfast."
чем позавтракать».
00:11:28
(Laughter)
(Смех)
A lot of the time,
Бóльшую часть времени
what they are expressing is not illness, but insight,
они демонстрируют не болезнь, а проницательность,
and one comes to think what's really extraordinary
и некоторые находят впечатляющим то,
is that most of us know about those existential questions
что многие из нас лучше понимают жизнь,
00:11:40
and they don't distract us very much.
и это не очень отвлекает нас.
There was a study I particularly liked
Мне понравилось одно исследование,
in which a group of depressed
в котором группу людей в депрессии
and a group of non-depressed people
и группу людей не в депрессии
were asked to play a video game for an hour,
попросили поиграть в видео-игру в течении часа.
00:11:51
and at the end of the hour,
По его истечении
they were asked how many little monsters
их спросили, скольких маленьких монстров
they thought they had killed.
по их мнению они убили.
The depressive group was usually accurate
Группа людей в депрессии обычно отвечала
to within about 10 percent,
с отклонением в пределах 10%,
00:12:01
and the non-depressed people
а люди без депрессии
guessed between 15 and 20 times as many
в 15-20 раз увеличивали
little monsters — (Laughter) —
количество монстров, — (Смех) —
as they had actually killed.
убитых ими.
A lot of people said, when I chose to write about my depression,
Когда я решил писать о депрессии, многие говорили,
00:12:15
that it must be very difficult
что должно быть сложно
to be out of that closet, to have people know.
открыться, рассказать обо всём людям.
They said, "Do people talk to you differently?"
Меня спрашивали: «Люди стали говорить с тобой иначе?»
And I said, "Yes, people talk to me differently.
Я отвечал, что да, иначе.
They talk to me differently insofar
Наше общение изменилось в том,
00:12:26
as they start telling me about their experience,
что они начали мне рассказывать о своём опыте,
or their sister's experience,
опыте своей сестры
or their friend's experience.
или друга.
Things are different because now I know
Всё изменилось, ведь теперь я знаю,
that depression is the family secret
что депрессия — это семейная тайна,
00:12:37
that everyone has.
которая есть у всех.
I went a few years ago to a conference,
Несколько лет назад я ездил на конференцию,
and on Friday of the three-day conference,
и в пятницу на этой трёхдневной конференции,
one of the participants took me aside, and she said,
одна из участниц отвела меня в сторону и сказала:
"I suffer from depression and
«Я переживаю депрессию
00:12:52
I'm a little embarrassed about it,
и чувствую себя неловко из-за этого,
but I've been taking this medication,
но я принимаю это лекарство.
and I just wanted to ask you what you think?"
Я хотела бы услышать Ваше мнение о нём».
And so I did my best to give her such advice as I could.
И я постарался помочь лучшим советом, на который был способен.
And then she said, "You know,
Потом она сказала: «Знаете,
скачать в HTML/PDF
share