3#

Детали определяют дизайн, считает Пол Беннет - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Детали определяют дизайн, считает Пол Беннет". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:46
and I think that's one of the things.
и я считаю, это одна из стоящих идей.
And putting yourself in the position of the person,
Поставя себя на место другого человека,
and I think that's one of the threads that I've heard again
я думаю, это одна из тем, которая постоянно звучит
from this conference is how do we put ourselves
на этой конференции, как влезть
in other peoples' shoes and really feel what they feel?
в шкуру другого человека и реально ощутить, все что он чувствует?
00:11:56
And then use that information to fuel solutions?
А потом использовать эту информацию, чтобы быстрее найти правильное решение?
And I think that's what this is very much about.
Я думаю, именно об этом в основном и шла речь.
Last section: green armband. We've all got them.
И последнее, зеленый браслет. Они есть у нас всех,
It's about this really.
и речь пойдет именно о них.
I mean, it's about picking battles big enough to matter
Я имею в виду, участие в битвах, достаточно крупных, чтобы о них стоило упоминать,
00:12:11
but small enough to win.
и достаточно небольших, чтобы можно было одержать победу.
Again, that's one of the themes
И опять таки, одна из тем,
that I think has come through loud and clear in this conference
которая, как мне кажется, постоянно затрагивается громко и чисто, на этой конференции –
is: Where do we start? How do we start? What do we do to start?
это: "Где начать?", "Как начать?", "Что сделать для начала?".
So, again, we were asked to design a water pump
Так вот, нам предложили разработать насос для подкачки воды
00:12:25
for a company called ApproTEC, in Kenya.
для кенийской компании под названием ApproTEC.
They're now called KickStart.
Сейчас они называются KickStart.
And, again, as designers,
И снова таки, как дизайнеры
we wanted to make this thing incredibly beautiful
мы хотели сделать эту вещь невообразимо прекрасной,
and spend a lot of time thinking of the form.
и потратили уму время на внешний дизайн насоса.
00:12:36
And that was completely irrelevant.
Но это оказалось абсолютно бесполезным.
When you put yourself in the position of these people,
Если поставить себя в положение этих людей,
things like the fact that this has to be able to fold up
то тот факт, что насос можно будет сложить
and fit on a bicycle, become much more relevant
и закрепить на велосипеде, окажется намного более ценным,
than the form of it. The way it's produced,
чем его форма. А еще нужно было учесть способ производства,
00:12:49
it has to be produced with indigenous manufacturing methods
то, что его придется изготавливать в местных мастерских
and indigenous materials.
и из местных материалов.
So it had to be looked at completely from the point of view of the user.
Поэтому конструкцию такого насоса следует рассматривать исключительно с точки зрения пользователя.
We had to completely transfer ourselves over to their world.
Нам пришлось полностью изменить свой подход, чтобы наша конструкция прижилась в их мире.
So what seems like a very clunky product
То, что может казаться неуклюжим тяжеловесным продуктом,
00:13:04
is, in fact, incredibly useful.
фактически оказалось невероятно ценной вещью.
It's powered a bit like a Stairmaster -- you pump up and down on it.
Оно работает как "stairmaster", нужно выполнить нечто вроде прохода по ступенькам-- надавливать на педали вверх-вниз.
Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.
It's turning these guys -- again, one of the themes --
Он изменяет этих парней – и это тоже одна из тем –
it's turning them into entrepreneurs.
он помогает им стать предпринимателями.
00:13:19
These guys are using this very successfully.
Эти ребята используют его очень успешно.
And for us, it's been great
А что касается нас, то он оказался просто великолепным,
because it's won loads of design awards.
потому что выиграл уйму дизайнерских наград.
So we actually managed to reconcile the needs of the design company,
Так что нам действительно удалось удовлетворить одновременно и требования дизайнерской компании,
скачать в HTML/PDF
share