StudyEnglishWords

2#

Джан Чипкейз о наших мобильных телефонах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джан Чипкейз о наших мобильных телефонах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:14
And from a design perspective,
С точки зрения разработки,
it's about understanding what you can delegate to technology
важно понять, что можно делегировать технологиям,
and what you can delegate to other people.
а что можно делегировать другим людям.
And it turns out, delegation -- if you want it to be --
И выясняется, что делегирование - если вам угодно -
can be the solution for pretty much everything,
может быть решением в очень многих ситуациях,
00:06:30
apart from things like bodily functions, going to the toilet.
за исключением физиологических функций, например, сходить в туалет.
You can't ask someone to do that on your behalf.
Вы не будете просить кого-то сделать это вместо вас.
And apart from things like entertainment,
И кроме развлечений,
you wouldn't pay for someone to go to the cinema for you and have fun on your behalf,
вы же не будете платить кому-то, кто сходит вместо вас в кино и развлечется по вашей просьбе.
or, at least, not yet.
По крайней мере, сейчас.
00:06:43
Maybe sometime in the future, we will.
Может, в будущем, мы так и будем делать.
So, let me give you an example of delegation in practice, right.
Итак, давайте я приведу вам пример делегирования на практике.
So this is -- probably the thing I'm most passionate about
Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес -
is the research that we've been doing on illiteracy
мы исследовали явление неграмотности
and how people who are illiterate communicate.
и то, как общаются неграмотные люди.
00:06:57
So, the U.N. estimated -- this is 2004 figures --
По оценке ООН - по данным на 2004 год -
that there are almost 800 million people who can't read and write, worldwide.
в мире почти 800 миллионов человек, не умеющих писать и читать.
So, we've been conducting a lot of research.
Итак, мы проводили много исследований.
And one of the things we were looking at is --
И одна из вещей, на которую мы обратили внимание, -
if you can't read and write,
если ты не умеешь писать и читать,
00:07:14
if you want to communicate over distances,
и если ты хочешь пообщаться на расстоянии,
you need to be able to identify the person
тебе нужно как-то идентифицировать человека,
that you want to communicate with.
с которым ты хочешь пообщаться.
It could be a phone number, it could be an e-mail address,
Это может быть номер телефона, адрес электронной почты,
it could be a postal address.
или почтовый адрес.
00:07:24
Simple question: if you can't read and write,
Простой вопрос: если ты не умеешь читать и писать,
how do you manage your contact information?
как ты будешь управлять контактными данными, которые у тебя есть?
And the fact is that millions of people do it.
На самом деле, миллионы людей справляются с этим.
Just from a design perspective, we didn't really understand how they did it,
Занимаясь разработкой, мы вообще не понимали, как они это делают,
and so that's just one small example
и вот вам один небольшой пример
00:07:37
of the kind of research that we were doing.
одного из исследований, которое мы провели.
And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Выяснилось, что неграмотные люди - отличные специалисты по делегированию.
So they delegate that part of the task process to other people,
Они делегируют эту часть своих задач другим людям,
the stuff that they can't do themselves.
именно то, что они не могут сделать сами.
Let me give you another example of delegation.
Давайте я приведу другой пример делегирования.
00:07:52
This one's a little bit more sophisticated,
Он несколько более продвинутый.
and this is from a study that we did in Uganda
В Уганде мы наблюдали,
about how people who are sharing devices, use those devices.
как люди совместно используют данные устройства.
скачать в HTML/PDF
share