StudyEnglishWords

4#

Джаред Даймонд о том, почему происходит гибель цивилизаций - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джаред Даймонд о том, почему происходит гибель цивилизаций". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:42
for the economy of the Solomons. People often ask me,
на экономику Соломоновых островов. Люди меня часто спрашивают:
Jared, what's the most important thing that we need to do
"Джаред, какую самую важную вещь нам необходимо сделать,
about the world's environmental problems?
для решения мировых экологических проблем?"
And my answer is, the most important thing we need to do
И я отвечаю, что самое важное, что нам надо сделать –
is to forget about there being any single thing that is
это забыть о том, что может быть какая-то одна-единственная
00:15:56
the most important thing we need to do.
самая важная вещь, которую нам надо сделать.
Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in.
Вместо этого, есть десяток вещей, которые могут привести к нашей гибели.
And we've got to get them all right, because if we solve 11,
И мы должны решить все эти проблемы, потому что если мы решим 9,
we fail to solve the 12th -- we're in trouble. For example,
но не решим 10-ую, тогда нам всё равно конец. Например,
if we solve our problems of water and soil and population,
если мы решим свои проблемы с водой, почвами и перенаселением,
00:16:10
but don't solve our problems of toxics, then we are in trouble.
но не решим проблемы токсичного загрязнения, тогда мы в беде.
The fact is that our present course is a non-sustainable course,
Суть в том, что наш текущий курс не направлен на устойчивое развитие,
which means, by definition, that it cannot be maintained.
что по определению означает, что нам нельзя ему следовать.
And the outcome is going to get resolved within a few decades.
И результат не заставит себя ждать и проявится в ближайшие десятилетия.
That means that those of us in this room who are less than
Это означает, что те из нас, кто находится в этом зале,
00:16:35
50 or 60 years old will see how these paradoxes are resolved,
кому меньше 50-60 лет, увидят, как разрешатся эти противоречия,
and those of us who are over the age of 60 may not see
и те из нас, кто старше 60, может, и не увидит этого разрешения,
the resolution, but our children and grandchildren certainly will.
но наши дети и внуки точно станут его свидетелями.
The resolution is going to achieve either of two forms:
Разрешение противоречий может быть достигнуто двумя путями:
either we will resolve these non-sustainable time-fuses
либо мы решим вопрос с этими бомбами замедленного действия
00:16:54
in pleasant ways of our own choice by taking remedial action,
в положительном ключе, приняв меры по нашему выбору,
or else these conflicts are going to get settled
либо эти конфликты будут разрешаться
in unpleasant ways not of our choice -- namely, by war,
неприятным образом, не по нашему выбору – путём войн,
disease or starvation. But what's for sure is that our
болезней или голода. Но нет никаких сомнений, что наш курс
non-sustainable course will get resolved in one way or another
неустойчивого развития придет к разрешению тем или иным способом
00:17:12
in a few decades. In other words, since the theme of this session
в ближайшие десятилетия. Другими словами, так как темой данной сессии
is choices, we have a choice. Does that mean that we should
является выбор, – это и есть наши варианты. Означает ли это, что мы должны
get pessimistic and overwhelmed? I draw the reverse conclusion.
стать пессимистами и опустить руки? Я прихожу к противоположному выводу.
The big problems facing the world today are not at all
Большие проблемы, стоящие перед нашим миром сегодня,
things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid
вовсе не являются неподвластными нам. Самая большая угроза – не астероид,
00:17:33
about to crash into us, something we can do nothing about.
который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать.
Instead, all the major threats facing us today are problems
Наоборот, все крупнейшие угрозы сегодня связаны с проблемами,
скачать в HTML/PDF
share