StudyEnglishWords

3#

Джеймс Суровики о поворотном моменте для социальных медиа - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джеймс Суровики о поворотном моменте для социальных медиа". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:32
And what's fascinating is that you can see this phenomenon at work
А самое интересное — увидеть этот феномен в работе
in many more complicated situations.
в более сложных ситуациях.
For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack,
Например, если вы посмотрите на вероятность выигрыша лошади на скачках,
they predict almost perfectly how likely a horse is to win.
группы предсказывают почти точно вероятность выигрыша той или иной лошади.
In a sense, the group of betters at the racetrack
В каком-то смысле, группа игроков на бегах
00:10:49
is forecasting the future, in probabilistic terms.
предсказывает будущее, в терминах вероятности.
You know, if you think about something like Google,
Если подумать о такой системе как Google,
which essentially is relying on the collective intelligence of the Web
которая, в общем-то, полагается на коллективный интеллект всемирной паутины,
to seek out those sites that have the most valuable information --
чтобы найти те сайты, которые имеют наиболее ценную информацию.
we know that Google does an exceptionally good job of doing that,
Мы знаем, что Google делает это исключительно хорошо,
00:11:06
and it does that because, collectively, this disorganized thing
потому что коллективно неорганизованная система,
we call the "World Wide Web" actually has a remarkable order,
которую мы называем всемирная паутина, находится в замечательном порядке
or a remarkable intelligence in it.
и исключительно интеллектуальна.
And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.
И в этом, я полагаю, настоящий потенциал блогосферы.
Dan Gillmor -- whose book "We the Media"
Дэн Гилмор, чья книга «Мы — медиа»
00:11:21
is included in the gift pack --
включена в ваш подарочный комплект,
has talked about it as saying that, as a writer,
говорит о том, что как писатель он осознал,
he's recognized that his readers know more than he does.
что его читатели знают больше, чем он.
And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea
Это идея, которая бросает вызов. Это сложная идея
to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone
для традиционных медиа. Это сложная идея для любого,
00:11:35
who has invested an enormous amount of time and expertise,
кто инвестировал огромное количество времени и опыта,
and who has a lot of energy invested in the notion
и того, кто потратил много энергии, доказывая,
that he or she knows better than everyone else.
что он или она знают больше, чем кто-либо другой.
But what the blogosphere offers is the possibility
Но то, что предлагает блогосфера — это возможность
of getting at the kind of collective, distributive intelligence that is out there,
получить коллективный, распределённый интеллект, который находится где-то там;
00:11:55
and that we know is available to us
и мы знаем, что он доступен для нас,
if we can just figure out a way of accessing it.
если мы только придумаем, как добраться до него.
Each blog post, each blog commentary
Каждый пост в блоге, каждый комментарий в отдельности
may not, in and of itself, be exactly what we're looking for,
может быть не тем, что мы ищем,
but collectively the judgment of those people posting, those people linking,
но коллективные суждения всех людей, публикующих посты и ссылки,
00:12:13
more often than not is going to give you a very interesting
чаще всего способны дать очень интересную
and enormously valuable picture of what's going on.
и невероятно ценную картину того, что происходит на самом деле.
So, that's the positive side of it.
Это позитивные стороны этого вопроса.
That's the positive side of what is sometimes called
Это позитивная сторона того, что люди называют
participatory journalism or citizen journalism, etc. --
журналистика участников, гражданская журналистика и т.п.,
00:12:29
that, in fact, we are giving people
но фактически, мы предоставляем право голоса тем людям
скачать в HTML/PDF
share