StudyEnglishWords

2#

Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:15
dividing humans from the rest of the animal kingdom.
отделяющей людей от остальных представителей царства животных.
It's a very wuzzy line.
Это очень нечеткая черта.
It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things
И она становится все менее четкой, по мере того, как мы видим, что животные способны делать что-то,
that we, in our arrogance, used to think was just human.
что мы, в гордыне своей, привыкли считать исключительно человеческой привилегией.
The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --
Шимпанзе - нет времени обсуждать их удивительные жизни -
00:09:32
but they have this long childhood, five years
но у них длинное детство: пять лет
of suckling and sleeping with the mother,
грудного кормления и сна с матерью,
and then another three, four or five years
а затем еще три, четыре или пять лет
of emotional dependence on her, even when the next child is born.
эмоциональной зависимости от нее, даже когда рождается следующий детеныш.
The importance of learning in that time, when behavior is flexible --
Важность обучения в это время, когда поведение гибко -
00:09:47
and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.
а в обществе шимпанзе есть чему обучаться.
The long-term affectionate supportive bonds
А долговременные родственно-дружеские узы,
that develop throughout this long childhood with the mother,
которые они развивают во время длинного периода детства с матерью,
with the brothers and sisters,
братьями и сестрами,
and which can last through a lifetime,
и которые могут длиться всю жизнь,
00:10:02
which may be up to 60 years.
которая, бывает, достигает 60 лет.
They can actually live longer than 60 in captivity,
В неволе они могут прожить и дольше 60 лет,
so we've only done 40 years in the wild so far.
в дикой природе мы их наблюдаем пока что только 40 лет.
And we find chimps are capable of true compassion and altruism.
Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм.
We find in their non-verbal communication -- this is very rich --
Мы находим в их чрезвычайно богатом невербальном общении -
00:10:20
they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,
у них есть масса звуков, используемых в разных обстоятельствах,
but they also use touch, posture, gesture,
но они также используют прикосновение, позы, жесты -
and what do they do?
и что же они делают?
They kiss; they embrace; they hold hands.
Они целуются, обнимаются, держатся за руки.
They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --
Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком -
00:10:34
the kind of things that we do,
то же, что делаем и мы,
and they do them in the same kind of context.
и они используют все это в подобных контекстах.
They have very sophisticated cooperation.
У них очень продвинутая система сотрудничества.
Sometimes they hunt -- not that often,
Иногда они охотятся - не очень часто,
but when they hunt, they show sophisticated cooperation,
но когда охотятся, то проявляют сотрудничество высокого уровня,
00:10:48
and they share the prey.
и они также делят добычу.
We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --
Мы находим, что они показывают эмоции, похожие - может быть иногда те же самые,
as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.
что используем и мы, говоря о счастье, печали, ужасе, отчаянии.
They know mental as well as physical suffering.
Им знакомы страдания - физические и психические.
And I don't have time to go into the information
У меня сейчас нет времени, чтобы углубляться
00:11:07
that will prove some of these things to you,
в доказательства вышеназванного для вас,
save to say that there are very bright students, in the best universities,
кроме того, что способнейшие студенты в лучших университетах
studying emotions in animals, studying personalities in animals.
изучают эмоции животных и типы личности животных.
We know that chimpanzees and some other creatures
Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные
скачать в HTML/PDF
share