StudyEnglishWords

4#

Джилл Тертер приглашает присоединиться к поиску внеземных цивилизаций (обладательница приза TED!) - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джилл Тертер приглашает присоединиться к поиску внеземных цивилизаций (обладательница приза TED!)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:15
the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.
тем скорее мы сможем действительно исследовать наши первоначальные истоки.
We are a small part of the story of cosmic evolution,
Мы - лишь малая часть истории космической эволюции,
and we are going to be responsible for our continued participation in that story,
и мы будем ответственны за наше продолжающееся участие в ней,
and perhaps SETI will help as well.
и, возможно, SETI поможет в этом.
Occasionally, throughout history, this concept
Время от времени, в течение истории, эта концепция
00:12:46
of this very large cosmic perspective comes to the surface,
очень широкого, космического ракурса выходит на поверхность,
and as a result we see transformative and profound discoveries.
и в результате - мы видим изменения и большие открытия.
So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"
Так, в 1543 году Николай Коперник пишет работу "О вращении небесных тел"
and by taking the Earth out of the center,
и, заменив Землю
and putting the sun in the center of the solar system,
в центре Солнечной системы на солнце,
00:13:12
he opened our eyes to a much larger universe,
он позволил нам взглянуть на более обширную вселенную,
of which we are just a small part.
в которой мы - лишь ее малая часть.
And that Copernican revolution continues today
И эта революция Коперника продолжается до сих пор,
to influence science and philosophy and technology and theology.
оказывая влияние на науку, философию, технологии и теологию.
So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison
В 1959 году Джузеппе Кокконе и Филипп Моррисон
00:13:32
published the first SETI article in a refereed journal,
опубликовали первую статью о SETI в одном из рецензируемых журналов,
and brought SETI into the scientific mainstream.
тем самым, привнеся SETI в русло науки.
And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation
А в 1960 году Франк Дрейк провел первое наблюдение в рамках SETI,
looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,
наблюдая за двумя звездами - Тау Сети и Эпсилон Эридани
for about 150 hours.
в течение почти 150 часов.
00:13:50
Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,
Тогда Дрейк не обнаружил внеземной цивилизации,
but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,
но приобрел отличный опыт от пролетающего самолета -
and that's that terrestrial technology can interfere
то, что земные технологии могут конфликтовать
with the search for extraterrestrial technology.
с поисками внеземной технологии.
We've been searching ever since,
Мы ищем с тех пор,
00:14:06
but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.
но невозможно переоценить масштаб еще неизведанного
All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,
Все скоординированые действия SETI в течение более чем 40 лет,
are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.
подобны стакану в океане.
And no one would decide that the ocean was without fish
И никто не может судить о том, есть ли в океане рыба
on the basis of one glass of water.
на оснований этого стакана.
00:14:26
The 21st century now allows us to build bigger glasses --
21 век позволяет нам использовать большие стаканы,
much bigger glasses.
намного большие.
In Northern California, we're beginning to take observations
На севере Калифорнии, мы начинаем вести наблюдения
with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --
с помощью первых 42 телескопов Комплекса телескопов Аллена --
and I've got to take a moment right now to publicly thank
и я хотела бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить
00:14:46
Paul Allen and Nathan Myhrvold
Пола Аллена и Натана Мирвольда,
and all the TeamSETI members in the TED community
а также всех участников команды SETI в сообществе TED,
who have so generously supported this research.
кто столь активно поддержал это исследование.
(Applause)
(Аплодисменты)
The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,
АТА - это первый телескоп, который построен из большого числа малых "тарелок"
скачать в HTML/PDF
share