StudyEnglishWords

4#

Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:44
So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.
Многие слышали про полемику Буш против Керри, развернувшуюся на википедии.
The media has covered this somewhat extensively.
В СМИ это событие освещалось довольно активно.
It started out with an article in Red Herring.
Началось все со статьи в журнале Рэд Хэрринг.
The reporters called me up and they -- I mean, I have to say
Мне позвонили журналисты. Стоит, правда, отдать им должное -
they spelled my name right, but they really wanted to say,
имя мое они написали правильно, но было видно, что им очень хотелось
00:06:03
the Bush-Kerry election is so contentious,
объявить выборы Буш против Керри настолько дискуссионной темой,
it's tearing apart the Wikipedia community. And so they quote me as saying,
что она, будто бы, раздирает все сообщество википедии. И они дали цитату, как будто я сказал:
"They're the most contentious in the history of Wikipedia."
"Эти выборы вызвали самую большую дискуссию за всю историю википедии".
What I actually said is, they're not contentious at all.
Хотя, на самом деле, я сказал, что эти выборы совершенно не вызвали дискуссий.
So it's a slight misquote. (Laughter) The articles were edited quite heavily.
Ну да, "немного" неточная цитата. Статьи редактировались довольно сильно.
00:06:20
And it is true that we did have to lock the articles on a couple of occasions.
И действительно, нам пришлось пару раз заблокировать редактирование.
Time magazine recently reported that
Недавно в журнале Таймс написали:
"Extreme action sometimes has to be taken,
"Иногда надо принимать суровые меры,
and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004."
и поэтому Уэйлс заблокировал статьи по теме Кэрри и Буша практически на весь 2004 год".
This came after I told the reporter that we had to lock it for --
Эти слова появились после того, как я заявил журналистам,
00:06:38
occasionally a little bit here and there.
что нам в некоторых случаях пришлось пару раз закрыть статьи.
So the truth in general is that the kinds of controversies
На самом деле, в большинстве случаев разногласия,
that you would probably think we have within the Wikipedia community
которые, по мнению людей, существуют в нашем сообщесте,
are not really controversies at all.
вовсе никакие и не разногласия.
Articles on controversial topics are edited a lot,
Статьи на спорные темы часто редактируются,
00:06:52
but they don't cause much controversy within the community.
но особых расколов в сообществе они не вызывают.
And the reason for this is that most people understand the need for neutrality.
А происходит это потому, что большинство людей осознают всю важность нейтралитета.
The real struggle is not between the right and the left --
Настоящее сражение происходит не между сторонниками правых и левых,
that's where most people assume --
как могло бы предположить большинство людей,
but it's between the party of the thoughtful and the party of the jerks.
а между группой адекватных людей и группой дебилов.
00:07:11
And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities.
И представители обоих групп с равным успехом могут присутствовать в любом политическом движении.
The actual truth about the specific Bush-Kerry incident
Что касается именно конфликта Буша и Керри,
is that the Bush-Kerry articles
то статьи на эту тему
were locked less than one percent of the time in 2004,
были заблокированы меньше, чем один процент всего времени в 2004 году,
and it wasn't because they were contentious;
и сделано это было не из-за их дискуссионности,
00:07:26
it was just because there was routine vandalism --
а по причине обыкновенного вандализма,
which happens sometimes even on stage, people --
который иногда происходит прямо на сцене.
sometimes even reporters have reported to me that they vandalize Wikipedia
Иногда даже журналисты признавались мне, что портили статьи в википедии
and were amazed that it was fixed so quickly.
и были удивлены, как быстро их восстанавливали.
And I said -- you know, I always say, please don't do that; that's not a good thing.
В таких случаях я обычно прошу так не делать, это не очень красиво.
скачать в HTML/PDF
share