3#

Джозеф Най о смещении сил в мире - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джозеф Най о смещении сил в мире". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:46
until somewhere in the latter part,
раньше конца —
after 2050, of this century.
после 2050 года — этого столетия.
The other point that's worth noticing
Еще одна причина, которую стоит отметить,
is how one-dimensional
это одномерность
this projection is.
прогноза.
00:09:58
You know, it looks at economic power
Видите ли, он учитывает экономическую мощь,
measured by GDP.
измеряемую в ВВП.
Doesn't tell you much about military power,
Он не содержит информацию о военной силе,
doesn't tell you very much about soft power.
не содержит информацию о мягкой силе.
It's all very one-dimensional.
Он однобок.
00:10:09
And also, when we think about the rise of Asia,
И кроме того, когда мы размышляем о подъеме Азии,
or return of Asia
или о возвращении Азии,
as I called it a little bit earlier,
как я выразился несколько ранее,
it's worth remembering Asia's not one thing.
важно помнить, что Азия не единая целостность.
If you're sitting in Japan,
Если вы находитесь в Японии,
00:10:22
or in New Delhi,
или в Нью-Дели,
or in Hanoi,
или в Ханое,
your view of the rise of China
вам несколько иначе видится подъем Китая,
is a little different than if you're sitting in Beijing.
чем если бы вы были в Пекине.
Indeed, one of the advantages
И действительно, одно из преимуществ,
00:10:34
that the Americans will have
которым будут обладать американцы,
in terms of power in Asia
когда речь идет о силе в Азии —
is all those countries
все эти страны
want an American insurance policy
хотят американских гарантий безопасности
against the rise of China.
против возвышения Китая.
00:10:44
It's as though Mexico and Canada
Это как если бы Мексика и Канада
were hostile neighbors to the United States,
были враждебными соседями Соединенных Штатов,
which they're not.
которыми они не являются.
So these simple projections
Поэтому простые прогнозы,
of the Goldman Sachs type
подобные этому от Голдман Сакс,
00:10:55
are not telling us what we need to know
не говорят нам того, что мы должны знать
about power transition.
о смещении власти.
But you might ask, well so what in any case?
Вы, однако, можете спросить, какая разница, в любом случае?
Why does it matter? Who cares?
Почему это важно? Кому это нужно?
Is this just a game
Не просто ли это игра,
00:11:05
that diplomats and academics play?
в которую играют дипломаты и ученые?
The answer is it matters quite a lot.
Ответ таков: это значит достаточно много.
Because, if you believe in decline
Потому, как если вы верите в упадок
and you get the answers wrong on this,
и неверно отвечаете на этот вопрос —
the facts, not the myths,
и это факт, а не миф —
00:11:17
you may have policies which are very dangerous.
то вы можете проводить очень опасный политический курс.
Let me give you an example from history.
Позвольте я приведу пример из истории.
The Peloponnesian War
Пелопоннесская война
was the great conflict
была крупным противостоянием,
in which the Greek city state system
в котором система греческих городов-государств
00:11:29
tore itself apart
полностью себя разрушила
two and a half millennia ago.
два с половиной тысячелетия назад.
What caused it?
Что послужило причиной?
Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War,
Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны,
said it was the rise in the power of Athens
говорил, что это был подъем мощи Афин
00:11:43
and the fear it created in Sparta.
и вызванный им страх в Спарте.
Notice both halves of that explanation.
Примите во внимание обе части этого объяснения.
Many people argue
Многие утверждают,
that the 21st century
что 21-ый век
is going to repeat the 20th century,
повторит век 20-ый,
00:11:55
in which World War One,
когда Первая мировая война —
the great conflagration
большой пожар,
in which the European state system
в котором европейская государственная система
скачать в HTML/PDF
share