StudyEnglishWords

4#

Джозеф Пайн о том, чего хотят потребители - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джозеф Пайн о том, чего хотят потребители". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:07
are they what they say they are to others?
соответствуют ли ваши предложения вашим заявлениям?
If not, you have,
Если нет, то у вас возникает
"is not true to itself," and "is not what it says it is,"
"неверность себе" и "несоответствие вашим заявлениям о себе",
yielding a two-by-two matrix.
что складывается в матрицу два-на-два.
And of course, if you are both true to yourself,
Соответственно, если вы верны себе,
00:08:21
and are what you say you are, then you're real real!
и соответствуете своим заявлениям о себе, тогда вы реально настоящий.
(Laughter)
(Смеется)
The opposite, of course, is -- fake fake.
Противоположностью является схема нереально ненастоящий.
All right, now, there is value for fake.
Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность.
There will always be companies around to supply the fake,
В мире всегда будут существовать компании, которые будут предлагать "ненастоящность",
00:08:34
because there will always be desire for the fake.
так как у людей всегда будет желание получить фальшивку.
Fact is, there's a general rule: if you don't like it, it's fake;
Правда заключается в том, что существует правило: если тебе что-то не нравится, значит оно не настоящее.
if you do like it, it's faux.
если вам что-то нравится, то оно искусственное.
(Laughter)
(Смеется)
Now, the other two sides of the coin are:
Таким образом, две другие стороны медали - это
00:08:50
being a real fake --
быть реально ненастоящим -
is what it says it is,
то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим,
but is not true to itself,
не не быть верным себе,
or being a fake real:
или оставаться нереально настоящим:
is true to itself, but not what it says it is.
быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе.
00:09:01
You can think about those two -- you know, both of these
Если поразмыслить о последних двух аспектах, то, вы знаете,
better than being fake fake -- not quite as good as being real real.
это лучше чем быть нереально ненастоящим, но хуже, чем реально настоящий.
You can contrast them by thinking about
Их можно сопоставить, если сравнить
Universal City Walk versus
Universal City Walk - торгово-развлекательный центр в Лос-Анжелесе недалеко от Голливуда с множеством ресторанов, кинотеатров, ночных клубов и так далее (прим. переводчика)
Disney World, or Disneyland.
и Дисней Уолд или Диснейленд.
00:09:13
Universal City Walk is a real fake --
Голливудский торгово-развлекательный центр можно назвать реально ненастоящим -
in fact, we got this very term
на самом деле, этот термин появился
from Ada Louise Huxtable's book, "The Unreal America."
из книги Ады Луизы Гастабль "Нереальная Америка".
A wonderful book, where she talks about Universal City Walk as --
Замечательная книга, где автор повествует о Юниверсал Сити Уолк, где
you know, she decries the fake, but she says, at least that's a real fake,
она называет это место ненастоящим, при этом она говорит, что оно реально ненастоящее,
00:09:26
right, because you can see behind the facade, right?
так, потому что можно заглянуть за фасад, правда же?
It is what it says it is: It's Universal Studio;
Вот как она описывает это место: Это студия Юниверсал;
it's in the city of Los Angeles; you're going to walk a lot.
находится в городе Лос-Анжелесе; вам предстоит много ходить пешком.
Right? You don't tend to walk a lot in Los Angeles,
Так? В принципе, в Лос-Анжелесе люди не особенно много ходят пешком,
well, here's a place where you are going to walk a lot,
то здесь вам предстоит продолжительная пешая прогулка,
00:09:38
outside in this city.
за пределами города.
But is it really true to itself?
Но является ли это место верным себе?
Right? Is it really in the city?
Так? Реально ли это город?
Is it --
Это так,
you can see behind all of it,
можно заглянуть вглубь этого города,
00:09:50
and see what is going on in the facades of it.
и посмотреть, что находится за его фасадами.
So she calls it a real fake.
Таким образом, она называет это место реально ненастоящим.
Disney World, on the other hand, is a fake real,
Дисней Уорлд, с другой стороны, нереально настоящий объект,
скачать в HTML/PDF
share