StudyEnglishWords

4#

Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:57
and if those sub-groups have some internal structure,
а если в этих подгруппах есть какая-то внутренняя структура
and if you have some ideology that tells people
и какая-то идеология, которая учит людей
to suppress their carnality, to pursue higher, nobler ends.
сдерживать свою похоть, стремиться к более высоким и благородным целям.
And now we get to the crux of the disagreement
И теперь мы подошли к камню преткновения
between liberals and conservatives.
либералов и консерваторов.
00:14:10
Because liberals reject three of these foundations.
Потому что либералы отрицают три фундаментальных принципа.
They say "No, let's celebrate diversity, not common in-group membership."
Они говорят: «Нет, давайте радоваться разнообразию, а не обыденности большинства!».
They say, "Let's question authority."
Они говорят: «Давайте поставим под сомнение власть.»
And they say, "Keep your laws off my body."
И они говорят: «Держите свои законы подальше от моего тела.»
Liberals have very noble motives for doing this.
У либералов есть очень благородные причины для этого.
00:14:22
Traditional authority, traditional morality can be quite repressive,
Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны
and restrictive to those at the bottom, to women, to people that don't fit in.
и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.
So liberals speak for the weak and oppressed.
Так что либералы защищают слабых и притеснённых.
They want change and justice, even at the risk of chaos.
Они хотят перемен и справедливости, даже ценой смуты.
This guy's shirt says, "Stop bitching, start a revolution."
У парня на рубашке написано: «Кончай ныть, начинай революцию».
00:14:35
If you're high in openness to experience, revolution is good,
И если вы открыты к новым опытам, то революция - хорошая вещь,
it's change, it's fun.
что-то новое и весёлое.
Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.
Консерваторы, с другой стороны, стоят на стороне уставов и традиций.
They want order, even at some cost to those at the bottom.
Они хотят порядка, даже вопреки благоденствию низов.
The great conservative insight is that order is really hard to achieve.
Главное понимание консерваторов в том, что порядка очень тяжело добиться.
00:14:48
It's really precious, and it's really easy to lose.
Он хрупок, и его очень легко потерять.
So as Edmund Burke said, "The restraints on men,
И, как сказал Эдмунд Бёрк: «Запреты
as well as their liberties, are to be reckoned among their rights."
и свободы людей должны считаться их личным правом».
This was after the chaos of the French Revolution.
Это было сказано после смуты Французской революции.
So once you see this -- once you see
И как только вы понимаете это -
00:15:00
that liberals and conservatives both have something to contribute,
что и либералы, и консерваторы вносят свою лепту,
that they form a balance on change versus stability --
что они уравновешивают перемены и стабильность -
then I think the way is open to step outside the moral matrix.
тогда, мне кажется, дорога за пределы нравственной матрицы открыта.
This is the great insight that all the Asian religions have attained.
И это откровение постигли все восточные религии.
Think about yin and yang.
Вспомните Инь и Янь.
00:15:16
Yin and yang aren't enemies. Yin and yang don't hate each other.
Инь и Янь не враги. Инь и Янь не ненавидят друг друга.
Yin and yang are both necessary, like night and day,
Инь и Янь необходимы, как ночь и день,
for the functioning of the world.
для существования мира.
You find the same thing in Hinduism.
Аналогия есть и в Индуизме.
There are many high gods in Hinduism.
В Индуизме есть множество великих богов.
00:15:26
Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.
Двое из них: Вишну — хранитель, и Шива — разрушитель.
This image actually is both of those gods sharing the same body.
На этой иллюстрации оба бога соседствуют в одном теле.
скачать в HTML/PDF
share