StudyEnglishWords

5#

Джо ДеРизи и его «Вироскан» раскрывают тайны медицины - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джо ДеРизи и его «Вироскан» раскрывают тайны медицины". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:54
It doesn't make sense -- unless, maybe, there's a virus?"
Это бессмысленно - разве что, может, там есть вирус?"
So, we put tumors --- and now we have over 100 tumors -- on our array.
И так мы помещаем опухоли - а сейчас у нас их более ста - на свой чип.
And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't.
И мы знаем, у кого есть дефект рибонуклеазы L, а у кого нет.
And I'm showing you the signal from the chip here,
И я покажу вам импульс на чипе,
and I'm showing you for the block of retroviral oligos.
покажу вам комплекс ретровирусных олигопептидов.
00:14:13
And what I'm telling you here from the signal, is
И по вирусу можно заключить,
that men who have a mutation in this antiviral defense enzyme,
что мужчины с генной мутацией в этом антивирусном защитном ферменте
and have a tumor, often have -- 40 percent of the time --
и с опухолью, в 40 процентах обладают
a signature which reveals a new retrovirus.
признаками, свидетельствующими о новом ретровирусе.
OK, that's pretty wild. What is it?
Звучит дико. Что же это?
00:14:30
So, we clone the whole virus.
Итак, мы клонируем целый вирус.
First of all, I'll tell you that a little automated prediction told us
Прежде всего, автоматизированное прогнозирование показало нам,
it was very similar to a mouse virus.
что он очень похож на мышиный вирус.
But that doesn't tell us too much,
Но это ни о чем нам не говорит,
so we actually clone the whole thing.
и поэтому мы клонировали вирус целиком.
00:14:40
And the viral genome I'm showing you right here?
И вирусный геном я покажу вам прямо сейчас.
It's a classic gamma retrovirus, but it's totally new;
Это классический гамма ретровирус, но он абсолютно новый;
no one's ever seen it before.
никто раньше его не видел.
Its closest relative is, in fact, from mice,
Он, действительно, очень близок к мышиному вирусу,
and so we would call this a xenotropic retrovirus,
и поэтому мы могли бы назвать этот вирус ксенотропным,
00:14:53
because it's infecting a species other than mice.
так как он инфицирует виды организмов, не только мышей.
And this is a little phylogenetic tree
А это маленькое филогенетическое дерево
to see how it's related to other viruses.
показывает его соотношение с другими вирусами.
We've done it for many patients now,
Мы уже сделали это для многих пациентов,
and we can say that they're all independent infections.
и можно сказать, все они инфицированы независимо друг от друга.
00:15:06
They all have the same virus,
У них у всех вирус один и тот же,
but they're different enough that there's reason to believe
но различный настолько, становится очевидным, что
that they've been independently acquired.
они попали в организм пациентов независимо друг от друга.
Is it really in the tissue? And I'll end up with this: yes.
И все это есть в ткани? Я окончательно отвечу: да.
We take slices of these biopsies of tumor tissue
Мы взяли срезы биопсийных тканей опухоли
00:15:17
and use material to actually locate the virus,
и использовали этот материал для локализации вируса,
and we find cells here with viral particles in them.
обнаружив в нем клетки с вирусными частицами.
These guys really do have this virus.
У этих людей на самом деле есть данный вирус.
Does this virus cause prostate cancer?
Вызывает ли он рак предстательной железы?
Nothing I'm saying here implies causality. I don't know.
Ничто из мною сказанного не отвечает на этот вопрос. Я не знаю.
00:15:31
Is it a link to oncogenesis? I don't know.
Есть ли связь у вируса с онкогенезом? Не знаю.
Is it the case that these guys are just more susceptible to viruses?
Может, дело в том, что эти люди более восприимчивы к вирусам?
скачать в HTML/PDF
share