StudyEnglishWords

4#

Джулиан Ассанж. Зачем миру WikiLeaks - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулиан Ассанж. Зачем миру WikiLeaks". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:58
with obtaining 150,000 cables
в получении 150 000 сообщений
and releasing 50.
и предании гласности 50.
Now, we had released,
Мы опубликовали
early in the year,
чуть раньше в этом году
a cable from the Reykjavik U.S. embassy,
информацию из посольства США в Рейкьявике.
00:07:12
but this is not necessarily connected.
Но это может быть и не связано.
I mean, I was a known visitor of that embassy.
Я имею в виду, я был в посольстве на легальных основаниях.
CA: I mean, if you did receive thousands
К.А. Я имею в виду, если вы на самом деле получаете тысячи
of U.S. embassy diplomatic cables ...
дипломатических документов из посольства США...
JA: We would have released them. (CA: You would?)
Дж.А. Вы бы опубликовали их. (К.А. Вы бы опубликовали?)
00:07:23
JA: Yeah. (CA: Because?)
Дж.А. Да. (К.А. Почему?)
JA: Well, because these sort of things
Потому что такого рода документы
reveal what the true state
показывают настоящее состояние
of, say,
ну, скажем,
Arab governments are like,
показывают, что на самом деле представляют собой арабские правительственные структуры;
00:07:35
the true human-rights abuses in those governments.
то, как представители властей действительно нарушают права человека.
If you look at declassified cables,
Если вы посмотрите на эти рассекреченные материалы,
that's the sort of material that's there.
то поймете, что это именно такого рода документы.
CA: So let's talk a little more broadly about this.
К.А. Взглянем на проблему чуть шире.
I mean, in general, what's your philosophy?
Я имею в виду, в общих чертах, в чем ваша философия?
00:07:46
Why is it right
Почему правильно
to encourage leaking of secret information?
поощрять утечку секретной информации?
JA: Well, there's a question as to what sort of information is important in the world,
Дж.А. Ну вопрос в том, какая именно информация нужна миру,
what sort of information
какая именно информация
can achieve reform.
может способствовать изменениям.
00:07:59
And there's a lot of information.
Ведь информации много.
So information that organizations
Есть такая информация, на сокрытие которой
are spending economic effort into concealing,
организации тратят деньги,
that's a really good signal
что является хорошим сигналом того,
that when the information gets out,
что, когда она будет обнародована,
00:08:10
there's a hope of it doing some good --
то есть надежда, изменить что-то к лучшему.
because the organizations that know it best,
Потому что организации, зная, что скрывается в документах,
that know it from the inside out,
зная это изнутри,
are spending work to conceal it.
тратят деньги для того, чтобы скрыть это.
And that's what we've found in practice,
И это мы и обнаруживаем на практике.
00:08:21
and that's what the history of journalism is.
И это то, что и составляет историю журналистики.
CA: But are there risks with that,
К.А.Но есть ли риск того, что
either to the individuals concerned
для отдельных вовлеченных в это людей
or indeed to society at large,
или для общества в целом,
where leaking can actually have
утечка информации может иметь
00:08:34
an unintended consequence?
непредвиденные последствия?
JA: Not that we have seen with anything we have released.
Дж.А.Наша практика показывает, что нет.
I mean, we have a harm immunization policy.
Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда".
We have a way of dealing with information
У нас есть специальный метод обращения с информацией,
that has sort of personal --
которая содержит личную -
00:08:44
personally identifying information in it.
идентифицируемую как личную - информацию.
But there are legitimate secrets --
Это своего рода узаконенная тайна,
you know, your records with your doctor;
ну как ваш диагноз, хранящийся у врача,
that's a legitimate secret --
такого рода секретная информация.
but we deal with whistleblowers that are coming forward
Но мы имеем дело с информаторами, которые далеко заходят,
00:08:57
that are really sort of well-motivated.
теми, чья мотивация действительно высока.
CA: So they are well-motivated.
К.А. Так они высоко мотивированны?
And what would you say to, for example,
А что вы скажете, например,
the, you know, the parent of someone
ну, знаете, родителю,
скачать в HTML/PDF
share