StudyEnglishWords

4#

Джулиан Ассанж. Зачем миру WikiLeaks - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулиан Ассанж. Зачем миру WikiLeaks". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:04
the, you know, the parent of someone
ну, знаете, родителю,
whose son is out serving the U.S. military,
тому, чей сын служит в армии США,
and he says, "You know what,
и он вам скажет:" Знаете,
you've put up something that someone had an incentive to put out.
вы раскрыли то, что кто-то намеревался скрыть".
It shows a U.S. soldier laughing
Вы показывает американского солдата, который смеется над тем,
00:09:16
at people dying.
как люди умирают.
That gives the impression, has given the impression,
Это создает впечатление, это создало впечатление,
to millions of people around the world
у миллионов людей по всему миру,
that U.S. soldiers are inhuman people.
что американские солдаты бесчеловечны.
Actually, they're not. My son isn't. How dare you?"
Но это же не так. Мой сын не такой. Как вы смеете?"
00:09:26
What would you say to that?
Что бы вы на это сказали?
JA: Yeah, we do get a lot of that.
Дж.А. Да, мы с таким часто сталкиваемся.
But remember, the people in Baghdad,
Но только вспомните, что люди в Багдаде,
the people in Iraq, the people in Afghanistan --
в Ираке, в Афганистане
they don't need to see the video;
не нуждаются в картинке на экране,
00:09:37
they see it every day.
они видят всё это каждый день своими глазами.
So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.
Поэтому на их мнение это никак не может повлиять. Это не повлияет на их восприятие.
That's what they see every day.
Вот это они видят каждый день.
It will change the perception and opinion
Это меняет восприятие и мнение тех
of the people who are paying for it all,
людей, которые платят за всё это.
00:09:49
and that's our hope.
И в этом наша надежда.
CA: So you found a way to shine light
К.А. Таким образом, получается, что вы нашли способ пролить свет
into what you see
на то, что вы видите,
as these sort of dark secrets in companies and in government.
на те темные секреты в делах бизнеса и политики.
Light is good.
Свет - это хорошо.
00:10:04
But do you see any irony in the fact that,
Но не видите ли вы иронии в том,
in order for you to shine that light,
что, проливая свет,
you have to, yourself,
вы должны, в свою очередь,
create secrecy around your sources?
создавать атмосферу секретности вокруг ваших источников?
JA: Not really. I mean, we don't have
Дж.А. Нет. Я хочу сказать,
00:10:16
any WikiLeaks dissidents yet.
у нас еще не было случаев "отступничества" в WikiLeaks.
We don't have sources who are dissidents on other sources.
У нас нет "источников-перебежчиков".
Should they come forward, that would be a tricky situation for us,
Если такие появятся, мы окажемся в затруднительном положении.
but we're presumably acting in such a way
Но мы изначально работаем так, что
that people feel
что люди чувствуют
00:10:32
morally compelled
моральную ответственность
to continue our mission, not to screw it up.
за то, что они продолжают честно делать свое дело, а не портить его.
CA: I'd actually be interested, just based on what we've heard so far --
К.А. Мне было бы интересно узнать, ну хотя бы основываясь на том, что мы недавно услышали,
I'm curious as to the opinion in the TED audience.
мне любопытно мнение аудитории TED.
You know, there might be a couple of views
Могут существовать различные мнения о
00:10:48
of WikiLeaks and of Julian.
WikiLeaks и Джулиане.
You know, hero -- people's hero --
Ну, например, герой - народный герой -
bringing this important light.
несущий свет.
Dangerous troublemaker.
Опасный возмутитель спокойствия.
Who's got the hero view?
Кто за героя?
00:11:03
Who's got the dangerous troublemaker view?
А кто за возмутителя спокойствия?
JA: Oh, come on. There must be some.
Дж.А. Ну ладно. Должен же быть кто-то.
скачать в HTML/PDF
share