StudyEnglishWords

4#

Джулиан Ассанж. Зачем миру WikiLeaks - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулиан Ассанж. Зачем миру WikiLeaks". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:12
We have to try better. Let's show them another example.
Надо еще немножко постараться. Приведем другой пример.
Now here's something that you haven't yet leaked,
Вот что-то, что вы еще не добыли,
but I think for TED you are.
но добудете для TED.
I mean it's an intriguing story that's just happened, right?
Я хочу сказать, это интригующая история, правда?
What is this?
Что это?
00:11:24
JA: So this is a sample of what we do
Дж.А. Вот пример того, что
sort of every day.
мы делаем каждый день.
So late last year -- in November last year --
В прошлом году - в ноябре прошлого года-
there was a series of well blowouts
произошло несколько аварий
in Albania,
в Албании,
00:11:35
like the well blowout in the Gulf of Mexico,
таких же, как в Мексиканском заливе,
but not quite as big.
правда, менее масштабных.
And we got a report --
И у нас есть отчет,
a sort of engineering analysis into what happened --
отчет экспертов о том, что произошло.
saying that, in fact, security guards
В нём говорится, что на самом деле, службы безопасности
00:11:49
from some rival, various competing oil firms
конкурирующих нефтяных компаний
had, in fact, parked trucks there and blown them up.
организовали эти взрывы.
And part of the Albanian government was in this, etc., etc.
И в этом замешан кое-кто из албанского правительства и т.д. и т.п.
And the engineering report
Этот отчет был вообще без какого-либо грифа и подписей
had nothing on the top of it,
или "шапок".
00:12:03
so it was an extremely difficult document for us.
Поэтому нам было чрезвычайно трудно работать с ним.
We couldn't verify it because we didn't know
Мы не могли проверить его достоверность, потому что мы не знали,
who wrote it and knew what it was about.
кто написал его, но мы знали, о чем идет речь.
So we were kind of skeptical that maybe it was
Поэтому мы были настроены довольно скептически, потому что эта
a competing oil firm just sort of playing the issue up.
утечка могла быть просто подстроена какой-то конкурирующей нефтяной компанией и просто подброшена нам.
00:12:13
So under that basis, we put it out and said,
И мы опубликовали этот материал с такой оговоркой:"
"Look, we're skeptical about this thing.
Смотрите, мы сомневаемся.
We don't know, but what can we do?
Мы не уверены, но что же сделаешь?
The material looks good, it feels right,
Материал кажется достоверным,
but we just can't verify it."
но мы не можем это подтвердить".
00:12:23
And we then got a letter
И потом мы получили письмо
just this week
прямо на этой неделе
from the company who wrote it,
от компании, которая и написала тот отчет,
wanting to track down the source --
они хотели проследить наш источник
(Laughter)
(Смех)
00:12:39
saying, "Hey, we want to track down the source."
спросив:"Ну и кто же ваш источник".
And we were like, "Oh, tell us more.
И мы ответили:" Расскажите нам еще немножко.
What document is it, precisely, you're talking about?
Что за документ, о чем вы говорите?
Can you show that you had legal authority over that document?
Вы можете доказать, что вы имеете отношение к этому документу?
Is it really yours?"
Он действительно ваш?"
00:12:52
So they sent us this screen shot
И они выслали нам скриншот
with the author
с автором
in the Microsoft Word ID.
и его Microsoft Word ID.
Yeah.
Да.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:13:09
That's happened quite a lot though.
Такое случается довольно часто.
This is like one of our methods
Таков один из наших методов
of identifying, of verifying, what a material is,
идентификации - или проверка материала.
is to try and get these guys to write letters.
Он заключается как раз в том, чтобы заставить этих парней писать нам письма.
CA: Yeah. Have you had information
К.А. Да. А вам попадалась информация
скачать в HTML/PDF
share