StudyEnglishWords

3#

Джулия Свини о покидании Бога - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулия Свини о покидании Бога". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:42
I was already the oldest of four children,
я уже была старшей из четырех детей,
and my mother even had another child to come,
и моя мать даже поджидала следующего,
so what I think she understandably really meant was that she was so ready,
так что я думаю, что она, понятным образом, имела ввиду то, что она была так готова,
she was so ready. Then she said,
она была так готова. А потом она сказала:
"Don't worry, Julie, every year on October 10 when it was your birthday
"Не переживай, Джули, каждый год 10 октября, когда был твой день рождения,
00:05:55
but you didn't realize it, I made sure
а ты не знала, я заботилась о том,
that you ate a piece of cake that day."
чтобы ты обязательно съедала кусок торта."
(Laughter)
(Смех)
Which was comforting, but troubling.
Это было утешительно, но тревожно.
My mother had been celebrating my birthday with me, without me.
Моя мать праздновала мой день рождения со мной, но без меня.
00:06:10
What was so upsetting about this new piece of information
И самым огорчительным в этой новой детали
was not that I was going to have to change the date of my slumber party
было не то, что мне теперь надо было менять дату ночёвки
with all of my girlfriends,
со всеми подружками,
what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo.
самым огорчительным было то, что это значило, что я была не Девой.
I had a huge Virgo poster in my bedroom,
У меня в спальне висел огромный плакат Девы,
00:06:24
and I read my horoscope every single day, and it was so totally me.
и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.
(Laughter)
(Смех)
And this meant that I was a Libra?
А теперь, значит, я Весы?
So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.
И я доехала на автобусе до центра, чтобы купить новый плакат с Весами.
The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,
Плакат с Девой - изображение прекрасной женщины с длинными волосами,
00:06:40
sort of lounging by some water,
вроде как отдыхающей у каких-то вод,
but the Libra poster is just a huge scale.
а плакат Весов - просто огромные весы.
This was around the time that I started filling out physically,
Это всё происходило как раз где-то около того времени, когда я начала физически раздаваться,
and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,
и раздавалась я намного больше, чем многие из моих сверстниц,
and, frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale
и, признаться, вся идея о том, что мой астрологический знак был весами,
00:06:54
just seemed ominous and depressing.
казалась угрожающей и наводящей тоску.
(Laughter)
(Смех)
But I got the new Libra poster,
Но я купила новый плакат с Весами,
and I started to read my new Libra horoscope,
и начала читать мой новый гороскоп Весов,
and I was astonished to find that it was also totally me.
и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня.
00:07:11
It wasn't until years later, looking back
И только годы спустя, оглядываясь назад
on this whole age-of-reason/change-of-birthday thing,
на всю эту историю с возрастом разумности/заменой дня рождения,
that it dawned on me: I wasn't turning seven
меня осенило, что мне не исполнялось семь тогда,
when I thought I turned seven. I had a whole other month
когда я думала. У меня был ещё целый месяц,
to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.
чтобы делать что угодно до того, как Бог начал свои пометки обо мне.
00:07:25
Oh, life can be so cruel.
Эх, жизнь бывает так жестока.
One day, two Mormon missionaries came to my door.
Однажды два Мормонских миссионера позвонили ко мне в дверь.
Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,
А я живу прямо у центрального пути в Лос-Анжелесе,
скачать в HTML/PDF
share