3#

Джулия Свини о покидании Бога - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулия Свини о покидании Бога". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:33
Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,
А я живу прямо у центрального пути в Лос-Анжелесе,
and my block is -- well, it's a natural beginning
и мой квартал находится - короче говоря, он естественный начальный пункт
for people who are peddling things door to door.
всяких распространителей, ходящих от двери к двери.
Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church
Иногда ко мне заявляются маленькие старушки из церкви Адвентистов Седьмого Дня,
showing me these cartoon pictures of heaven.
показывая мне эдакие мультяшные рисунки рая.
00:07:46
And sometimes I get teenagers who promise me that they won't join a gang
А иногда и подростки, обещающие мне не вступать в бандитскую шайку
and just start robbing people if I only buy
и не начинать попросту грабить людей, если я только куплю
some magazine subscriptions from them.
у них подписку на какой- нибудь журнал.
So, normally I just ignore the doorbell, but on this day I answered.
Так что, обычно я просто игнорирую звонок в дверь, но в тот день я открыла.
And there stood two boys, each about 19,
И передо мной стояли двое мальчиков, каждому около 19-ти,
00:08:01
in white starched short-sleeved shirts, and they had little name tags
в белых накрахмаленных рубашках с коротким рукавом, и у них были небольшие именные карточки,
that identified them as official representatives
идентифицируюшие их как официальных представителей
of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,
Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней,
and they said they had a message for me from God.
и они сказали, что у них было послание от Бога для меня.
I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."
Я сказала: "Послание для меня? От Бога?" И они сказали: "Да."
00:08:20
Now, I was raised in the Pacific Northwest,
Я выросла на Тихоокеанском Северо-Западе Штатов,
around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,
вблизи множества людей из Церкви Последних Свяых и, знаете,
I've worked with them and even dated them,
я с ними работала, и даже ходила с ними на свидания,
but I never really knew the doctrine or what they said to people
но никогда на самом деле не знала их доктрины или того, о чём они рассазывали людям
when they were out on a mission, and I guess I was, sort of, curious,
на своих миссиях, и, наверное, мне стало как-то любопытно,
00:08:32
so I said, "Well, please, come in." And they looked really happy,
и поэтому я сказала: "Ну, что ж, пожалуйста, заходите." И они выглядели очень счастливыми,
because I don't think this happens to them all that often.
потому что не думаю, что такое им так часто доводиться испытать.
(Laughter)
(Смех)
And I sat them down, and I got them glasses of water --
И я их усадила, и принесла им два стакана воды --
OK, I got it. I got them glasses of water.
всё, я справилась. Я принесла им два стакана воды.
00:08:57
Don't touch my hair, that's the thing.
Не трогай причёску, вот в чём загвоздка.
(Laughter)
(Смех)
You can't put a video of myself in front of me
Нельзя передо мною ставить экран со мной на видео
and expect me not to fix my hair.
и ожидать, что я не поправлю своей причёски.
(Laughter)
(Смех)
00:09:08
OK. So I sat them down and I got them glasses of water,
Хорошо. Ну так вот, я их усадила и принесла воды,
and after niceties they said, "Do you believe that God loves you with all his heart?"
и после любезностей они сказали: "Верите ли Вы, что Бог Вас любит всем его сердцем?"
And I thought, "Well, of course I believe in God,
И я задумалась: "Ну, конечно же, я верю в Бога,
but, you know, I don't like that word, heart,
но, знаете, мне не нравится это слово, сердце,
because it anthropomorphizes God,
потому что оно приписывает Богу человеческие качества,
00:09:28
and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."
и мне не нравится слово "его", которое также приписывает Богу половые качества."
скачать в HTML/PDF
share