StudyEnglishWords

3#

Джулия Свини о покидании Бога - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулия Свини о покидании Бога". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:33
Well, I was just on the edge of my seat.
Меня просто распирало от любопытства.
(Laughter)
(Смех)
I said, "What happened to the Lamanites?"
Я сказала: "А что стало с ламанитами?"
And they said, "Well, they became our Native Americans here in the U.S."
И они сказали: "Они стали коренными американцами в Соединённых Штатах."
And I said, "So, you believe the Native Americans are descended
И я сказала: "Значит, вы верите, что коренные американцы произошли
00:11:49
from a people who were totally evil?" And they said, "Yes."
от народа, который был совсем злым?" И они сказали: "Да."
Then they told me how this guy named Joseph Smith
Потом они рассказали мне, как один человек по имени Джозеф Смит
found those buried gold plates right in his backyard,
нашёл эти закопанные золотые пластины прямо во дворе своего дома,
and he also found this magic stone back there that he put into his hat
а с ними впридачу такой волшебный камень, который он клал к себе в шляпу,
and then buried his face into, and this allowed him
а потом засовывал в неё своё лицо, и это позволяло ему
00:12:06
to translate the gold plates from the reformed Egyptian into English.
переводить золотые ппластины с реформированного египетского на английский.
Well, at this point I just wanted to give these two boys
К этому моменту я уже просто хотела дать этим мальчикам
some advice about their pitch.
пару советов насчёт их рекламной речи.
(Laughter)
(Смех)
I wanted to say, "OK, don't start with this story."
Я хотела сказать: "Хорошо, только не начинайте с этого рассказа."
00:12:25
I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start --
Ведь даже Сайентологи усведомлённо проводят психологический тест перед тем, как начать --
(Applause)
(Аплодисменты)
-- telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.
-- рассказывать людям о Ксену, злом междугалактическом властелине.
Well, then they said, "Do you believe that God speaks to us
И вот, потом они сказали: "Верите ли Вы, что Бог говорит к нам
through his righteous prophets?" And I said, "No, I don't."
через своих праведных пророков?" И я сказала: "Нет, не верю."
00:12:42
Because I was, sort of, upset about this Lamanite story
Потому что я была несколько расстроена всей этой историей с ламанитами
and this crazy gold plate story, but the truth was,
и этой нелепой историей о золотых пластинах, но на самом деле,
I hadn't really thought this through, so I backpedaled a little and I said,
я просто не достаточно всё продумала, и поэтому дала немного заднего ходу и сказала:
"Well, what exactly do you mean by righteous?
"А что конкретно вы имеете ввиду под праведными?
And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"
И что вы имеете ввиду под пророками? Ну, могут ли женщины быть пророками например?"
00:12:58
And they said, "No." And I said, "Why?" And they said,
И они сказали: "Нет." И я сказала: "Почему?" И они сказали:
"Well, it's because God gave women a gift that is so spectacular,
"Ну, это потому, что Бог дал женщинам настолько впечатляющий
it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men
и чудесный дар, что из всего, что осталось мужчинам,
was the gift of prophecy."
было только пророчество."
What is this wonderful gift God gave women, I wondered?
Что это за такой чудесный дар Бог дал женщинам, задумалась я?
00:13:17
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?
Women's longer lifespan? The fact that women tend to be
Или дольше живут? Или то, что женщины
much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts.
менее агрессивны, чем мужчины? Но нет, это не был один из этих даров.
They said, "Well, it's her ability to bear children."
Они сказали: "Это её способность производить детей на свет."
I said, "Oh, come on. I mean, even if women tried to have a baby
Я сказала: "Ой, да ладно. Ведь, даже если женщины пытались бы рожать
скачать в HTML/PDF
share