StudyEnglishWords

3#

Джулия Свини о покидании Бога - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулия Свини о покидании Бога". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:23
"We believe that God impregnated a very young girl
"Мы верим, что Бог оплодотворил одну очень молоденькую девушку,
without the use of intercourse,
не используя половых сношений,
and the fact that she was a virgin is maniacally important to us --
и тот факт, что она была девственницей безумно важен для нас --
(Laughter)
(Смех)
-- and she had a baby, and that's the son of God,"
-- и она родила младенца, и это сын Бога,"
00:15:35
I mean, I would think that's equally ridiculous.
то есть, я думаю это настолько же нелепо.
I'm just so used to that story.
Просто к этому рассказу я настолько привыкла.
(Laughter)
(Смех)
So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.
Так что, я не могла себе позволить снисходительно относиться к этим мальчикам.
But the question they asked me when they first arrived
Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече
00:15:46
really stuck in my head:
накрепко засел в моей голове:
Did I believe that God loved me with all his heart?
Верила ли я, что Бог любит меня всем своим сердцем?
Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.
Потому что я не была уверена, что именно я думала об этом вопросе.
Now, if they'd asked me,
Ведь, спросили бы они,
Do you feel that God loves you with all his heart?
Чувствуете ли Вы, что Бог любит Вас всем своим сердцем?
00:16:00
Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,
Вот тогда было бы совсем по-другому, я думаю, я бы сразу тогда ответила:
"Yes, yes, I feel it all the time. I feel God's love when I'm hurt and confused,
"Да-да, я это всегда чувствую. Я чувствую Божью любовь, когда мне больно и непонятно,
and I feel consoled and cared for. I take shelter in God's love
и тогда я чувствую себя утешенной и любимой. Я укрываюсь в Божьей любви,
when I don't understand why tragedy hits,
когда я не понимаю, почему трагедия сваливается на голову,
and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."
и я чувствую Божью любовь, когда я с благодарностью смотрю на всё прекрасное вокруг."
00:16:19
But since they asked me that question with the word believe in it,
Но так как они задали мне этот вопрос со словом "верите,"
somehow it was all different,
почему-то всё было совсем по-другому,
because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.
потому что я не была совершенно уверена, что верила в то, что так ясно ощущала.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика