StudyEnglishWords

3#

Добрая, мягкая философия успеха. Алан Де Боттон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Добрая, мягкая философия успеха". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:13
and that shows 400 years of evolution in society
Это доказывает и 400-летняя эволюция в обществе,
and our belief in who is responsible for our lives.
и наша уверенность в том, кто в ответе за наши жизни.
It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.
Это уже не боги, эти мы сами. Мы за штурвалом.
That's exhilarating if you're doing well,
Это приятно, если у тебя все хорошо,
and very crushing if you're not.
и ужасно, если у тебя все плохо.
00:07:26
It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist
В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов,
like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide.
таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям.
There are more suicides in developed individualistic countries
Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах,
than in any other part of the world.
чем в любой другой части мира.
And some of the reason for that is that people take what happens
Одна из причин суицидов заключается в том, что люди слишком близко к сердцу
00:07:40
to them extremely personally.
воспринимают то, что происходит вокруг.
They own their success. But they also own their failure.
Их успех в их руках. Но и их неудачи тоже в их руках.
Is there any relief from some of these pressures
Есть ли выход из-под того давления,
that I've just been outlining?
которое я только что описал?
I think there is. I just want to turn to a few of them.
Думаю, есть. Давайте рассмотрим несколько таких выходов.
00:07:52
Let's take meritocracy.
Возьмем к примеру меритократию.
This idea that everybody deserves to get where they get to,
Принцип того, что каждый по заслугам оказывается на той или иной позиции.
I think it's a crazy idea, completely crazy.
Мне кажется, это абсолютно сумасшедшая идея.
I will support any politician of Left and Right,
Я выступлю в поддержку любого политика, правого или левого,
with any halfway decent meritocratic idea.
у которого есть более или менее приличное понимание идеи меритократии.
00:08:04
I am a meritocrat in that sense.
Я и сам меритократ. Вот так.
But I think it's insane to believe that we will ever
Но я уверен, что было бы безумно верить в то, что однажды
make a society that is genuinely meritocratic. It's an impossible dream.
мы построим истинно меритократическое общество. Нереальная мечта.
The idea that we will make a society
Идея построения общества,
where literally everybody is graded,
в котором каждый человек оценивается,
00:08:16
the good at the top, and the bad at the bottom,
лучшие - наверх, худшие - вниз,
and it's exactly done as it should be, is impossible.
причем делается это по идеальной схеме, - осуществление этой идеи нереально.
There are simply too many random factors:
Слишком много случайных факторов.
accidents, accidents of birth,
Аварии, родовые травмы,
accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.
несчастные случаи, болезни и так далее.
00:08:27
We will never get to grade them,
У нас никогда не получится оценить все эти случаи.
never get to grade people as they should.
И никогда не получится оценить людей, попавших в эти ситуации, так, как они этого заслуживают.
I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God,"
Мне нравится прекрасная цитата из "О граде Божьем" Святого Августина,
where he says, "It's a sin to judge any man by his post."
где он говорит: "Судить человека по занимаемой им должности - грех".
In modern English that would mean
Говоря современным языком, это значит:
00:08:40
it's a sin to come to any view of who you should talk to
грешно давать оценку человеку,
dependent on their business card.
судя по его визитной карточке.
It's not the post that should count.
Не должность важна.
According to St. Augustine,
И, в соответствие со Святым Августином,
скачать в HTML/PDF
share