StudyEnglishWords

3#

Добрая, мягкая философия успеха. Алан Де Боттон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Добрая, мягкая философия успеха". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:22
of certain stories if they came in as a news item
некоторых историй, если те попадут как новости
at the news desk on a Saturday afternoon.
в отдел новостей их газеты.
So I told them about Othello. They had not heard of it but were fascinated by it.
Так я рассказал им об Отелло. Они, конечно, ничего о нем не слышали, но история им понравилась.
(Laughter)
(Смех)
And I asked them to write the headline for the story of Othello.
Я попросил их попробовать написать заголовок к заметке об Отелло.
00:10:34
They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter"
Они придумали "Свихнувшийся на любви иммигрант убил дочь сенатора".
splashed across the headline.
Большими буквами на всю полосу.
I gave them the plotline of Madame Bovary.
Тогда я рассказал им фабулу Мадам Бовари.
Again, a book they were enchanted to discover.
И снова они были очарованы историей.
And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."
Заголовком они написали "Изменщина-шопоголик отравилась мышьяком, совершив кредитное мошенничество".
00:10:48
(Laughter)
(Смех)
And then my favorite.
А вот мой любимый пример.
They really do have a kind of genius all of their own, these guys.
Эти ребята действительно по-своему гениальны.
My favorite is Sophocles' Oedipus the King:
Мой любимый "Царь Эдип" Софокла.
"Sex With Mum Was Blinding"
"Ослепленный сексом с матерью".
00:10:58
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy,
С одной стороны этой палитры реакций
you've got the tabloid newspaper.
у нас есть желтая газета.
At the other end of the spectrum you've got tragedy and tragic art,
С другой стороны - трагедия и трагической искусство.
00:11:11
and I suppose I'm arguing that we should learn a little bit
Предполагаю, что нам стоит хоть немного изучить то,
about what's happening in tragic art.
что происходит в трагическом искусстве.
It would be insane to call Hamlet a loser.
Было бы глупо называть Гамлета лузером.
He is not a loser, though he has lost.
Он не лузер, даже не смотря на то, что многое потерял.
And I think that is the message of tragedy to us,
Скорее всего, нужно обратить внимание на то, какое послание шлет нам трагедия,
00:11:23
and why it's so very, very important, I think.
и каково его значение для нас.
The other thing about modern society
Еще одна сторона современного общества,
and why it causes this anxiety
та, которая будит в нас страх,
is that we have nothing at its center that is non-human.
это то, что все вокруг ставит в центр человека.
We are the first society to be living in a world
Мы стали первым обществом, которое живет в мире,
00:11:35
where we don't worship anything other than ourselves.
поклоняющемся самим себе и ничему другому.
We think very highly of ourselves, and so we should.
Мы высоко ценим себя. И правильно делаем.
We've put people on the moon. We've done all sorts of extraordinary things.
Мы отправили людей на Луну. Мы сделали целый ряд экстраодрдинарных вещей.
And so we tend to worship ourselves.
Поэтому мы и покланяемся самим себе.
Our heroes are human heroes.
Наши герои - люди.
00:11:47
That's a very new situation.
Это очень новая модель.
Most other societies have had, right at their center,
Большинство других обществ ставят во главу угла
the worship of something transcendent: a god,
что-то трансцендентальное. Бога, например,
a spirit, a natural force, the universe,
духа, силу природы, вселенную.
whatever it is, something else that is being worshiped.
Чем бы это ни было, этому поклоняются.
00:11:58
We've slightly lost the habit of doing that,
Мы немного отвыкли от этой привычки.
which is, I think, why we're particularly drawn to nature.
При этом, я думаю, нас с небывалой силой тянет к природе.
скачать в HTML/PDF
share