StudyEnglishWords

4#

Доверие, мораль ... и окситоцин. Пол Зак - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Доверие, мораль ... и окситоцин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:29
would write a little book called "The Wealth of Nations" --
напишет маленькую книжечку «Богатство наций»,
the founding document of economics.
основополагающий документ экономики.
But he was, in fact, a moral philosopher,
Но он был, на самом деле, философом-моралистом,
and he was right on why we're moral.
и он был прав по поводу того, почему мы существа нравственные.
I just found the molecule behind it.
И я нашёл тому молекулярное основание.
00:08:42
But knowing that molecule is valuable,
И знать о таких молекулах важно,
because it tells us how to turn up this behavior
потому что тогда мы знаем что вызывает такое поведение
and what turns it off.
и что его «выключает».
In particular, it tells us
В частности, мы узнаём,
why we see immorality.
почему есть пороки и безнравственность.
00:08:55
So to investigate immorality,
И чтобы это исследовать,
let me bring you back now to 1980.
позвольте вернуться в 1980 год.
I'm working at a gas station
Я тогда работал на заправке
on the outskirts of Santa Barbara, California.
на окраине Санта Барбары, шт. Калифорния.
You sit in a gas station all day,
Когда сидишь на заправке целый день,
00:09:06
you see lots of morality and immorality, let me tell you.
видишь много морального и аморального, это уж точно.
So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth
И вот в одно воскресенье, заходит ко мне в кассирскую кабинку человек
with this beautiful jewelry box.
с красивой шкатулкой для драгоценностей.
Opens it up and there's a pearl necklace inside.
Открывает её, а там — жемчужное ожерелье.
And he said, "Hey, I was in the men's room.
Он говорит: «Я тут был в туалете,
00:09:17
I just found this. What do you think we should do with it?"
и нашёл это. Как думаешь, что нам с этим делать?»
"I don't know, put it in the lost and found."
Я: «Не знаю, отдайте в бюро находок.»
"Well this is very valuable.
Мужчина: «Ну, это очень ценная вещь.
We have to find the owner for this." I said, "Yea."
Мы должны найти ей владельца.» Я говорю: «Ну, да».
So we're trying to decide what to do with this,
Мы пытаемся решать, что же с этим делать,
00:09:28
and the phone rings.
тут звонит телефон.
And a man says very excitedly,
А человек в трубке говорит возбуждённо:
"I was in your gas station a while ago,
«Я был на вашей заправке недавно,
and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."
и я купил драгоцености для жены, и не могу найти их.»
I said, "Pearl necklace?" "Yeah."
Я спросил: «Жемчужное ожерелье?» Он: «Ага».
00:09:38
"Hey, a guy just found it."
Я: «Тут один парень как раз нашёл его.»
"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.
Он: «Ой, вы мне жизнь спасаете. Вот мой телефон.
Tell that guy to wait half an hour.
Попросите того парня подождать полчаса.
I'll be there and I'll give him a $200 reward."
Я приеду и заплачу $200 вознаграждения.»
Great, so I tell the guy, "Look, relax.
Великолепно, я говорю парню: «Слушайте, не волнуйтесь.
00:09:48
Get yourself a fat reward. Life's good."
Вы получите вознаграждение. Жить хорошо.»
He said, "I can't do it.
А он: «Я не могу.
I have this job interview in Galena in 15 minutes,
У меня собеседование на работу в г. Галена через 15 минут,
and I need this job, I've got to go."
мне очень нужна эта работа, я должен ехать.»
Again he asked me, "What do you think we should do?"
И опять меня спрашивает: «Что же нам делать?»
00:10:00
I'm in high school. I have no idea.
А я — школьник. Я понятия не имею.
So I said, "I'll hold it for you."
И я говорю: «Я могу подождать за вас.»
скачать в HTML/PDF
share