StudyEnglishWords

4#

Доверие, мораль ... и окситоцин. Пол Зак - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Доверие, мораль ... и окситоцин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:05
He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."
Он: «Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.
I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,
Я отдам тебе ожерелье, ты дашь мне 100 долларов.
and when the guy comes ... "
Когда тот парень приедет...»
You see it. I was conned.
Вы поняли. Меня надули.
So this is a classic con called the pigeon drop,
Это классическое мошенничество, под названием "Бросить голубя" (Pigeon drop).
00:10:17
and I was the pigeon.
Я был голубем, и меня бросили ни с чем.
So the way many cons work
В большинстве мошенничеств
is not that the conman gets the victim to trust him,
мошенник не пытается заставить жертву доверять ему,
it's that he shows he trusts the victim.
а показывает, что он доверяет жертве.
Now we know what happens.
Теперь мы знаем, как это происходит.
00:10:29
The victim's brain releases oxytocin,
Мозг жертвы вырабатывает окситоцин,
and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.
и она открывает кошелек или сумочку, отдавая деньги.
So who are these people
Так кто же эти люди,
who manipulate our oxytocin systems?
которые манипулируют нашим окситоцином?
We found, testing thousands of individuals,
Мы обнаружили, проверяя тысячи людей,
00:10:42
that five percent of the population
что пять процентов населения
don't release oxytocin on stimulus.
при наличии стимулов не вырабатывают окситоцин.
So if you trust them, their brains don't release oxytocin.
Если вы им доверяете, их мозг не вырабатывает окситоцин.
If there's money on the table, they keep it all.
И если предлагают деньги, они их все возьмут себе.
So there's a technical word for these people in my lab.
В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей.
00:10:56
We call them bastards.
Мы их называем «подонки».
(Laughter)
(Смех в зале)
These are not people you want to have a beer with.
С такими людьми не захочешь попить пива.
They have many of the attributes of psychopaths.
Они обладают характеристиками психопатов.
Now there are other ways the system can be inhibited.
Есть и другие способы подавления системы окситоцина.
00:11:09
One is through improper nurturing.
Один из них — нарушения взаимоотношений в детстве.
So we've studied sexually abused women,
Мы изучали женщин, подвергшихся сексуальному насилию,
and about half those don't release oxytocin on stimulus.
и где-то у половины окситоцин не вырабатывался при наличии стимула.
You need enough nurturing
Нам необходимы добрые человеческие отношения,
for this system to develop properly.
чтобы эта система нормально развивалась.
00:11:22
Also, high stress inhibits oxytocin.
Ещё повышенный стресс подавляет окситоцин.
So we all know this, when we're really stressed out,
Мы все знаем, когда мы под стрессом,
we're not acting our best.
то ведём себя не лучшим образом.
There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --
Ещё один интересный способ подавления окситоцина —
through the action of testosterone.
через воздействие тестостерона.
00:11:36
So we, in experiments, have administered testosterone to men.
В экспериментах мы вводили мужчинам тестостерон.
And instead of sharing money,
И вместо того, чтобы делиться деньгами,
they become selfish.
они становились жадными.
But interestingly,
Но интересно,
high testosterone males are also more likely
что мужчины с высоким уровнем тестостерона более склонны
00:11:48
to use their own money to punish others for being selfish.
к тому, что использовать свои собственные деньги для наказания других за их жадность.
(Laughter)
(Смех в зале)
Now think about this. It means, within our own biology,
Теперь давайте подумаем. Это означает, что внутри нашего организма
we have the yin and yang of morality.
у нас есть «инь» и «ян» морали.
We have oxytocin that connects us to others,
У нас есть окситоцин, который даёт нам возможность соотносить себя с другими,
00:12:01
makes us feel what they feel.
заставляет нас сочувствовать.
And we have testosterone.
И у нас есть тестостерон.
And men have 10 times the testosterone as women,
И у мужчин в десять раз больше тестостерона, чем у женщин,
скачать в HTML/PDF
share