StudyEnglishWords

3#

Долгая История. Дэвид Кристиан - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Долгая История". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:37
more interconnected.
и более взаимосвязанными.
And then from about 500 years ago,
А потом, около 500 лет назад,
humans began to link up globally
люди во всем мире начали связываться
through shipping, through trains,
посредством судоходствa, железных дорог,
through telegraph, through the Internet,
через телеграф, через Интернет,
00:14:50
until now we seem to form
до того момента когда мы, похоже, объединены
a single global brain
в глобальный мозг
of almost seven billion individuals.
почти семи миллиардов человек.
And that brain is learning at warp speed.
И этот мозг учится с невероятной скоростью.
And in the last 200 years, something else has happened.
И в последние 200 лет произошло нечто другое:
00:15:03
We've stumbled on another energy bonanza
мы наткнулись на еще одно золотое дно -
in fossil fuels.
ископаемое топливo.
So fossil fuels and collective learning together
Так ископаемое топливo и коллективные знания
explain the staggering complexity
объясняют ошеломляющую сложность
we see around us.
вокруг нас.
00:15:17
So, here we are,
Теперь вернемся
back at the convention center.
в конференц-центр.
We've been on a journey, a return journey,
Мы совершили путешествие на 13,7 миллиарда лет
of 13.7 billion years.
назад и обратно.
I hope you agree that this is a powerful story.
Я надеюсь вы согласитесь, что это впечатляющее повествование.
00:15:30
And it's a story in which humans
И это история, в которой люди
play an astonishing and creative role.
играют удивительную и творческую роль.
But it also contains warnings.
Но история также предупреждает о чем-то.
Collective learning is a very, very powerful force,
Коллективное знание очень, очень мощная сила,
and it's not clear
и не очевидно,
00:15:44
that we humans are in charge of it.
что мы, люди, ответственно к ней относимся.
I remember very vividly as a child growing up in England,
Я отчетливо помню, как в то время когда я был ребенком в Англии,
living through the Cuban Missile Crisis.
мы переживали Кари́бский кризис.
For a few days,
В течение нескольких дней,
the entire biosphere
вся биосфера,
00:15:57
seemed to be on the verge of destruction.
казалoсь, была на грани разрушения.
And the same weapons are still here,
И то же самое оружие по-прежнему здесь,
and they are still armed.
и оно по-прежнему может быть использовано.
If we avoid that trap,
Мы избежали этой ловушки,
others are waiting for us.
но нас ожидают другие.
00:16:09
We're burning fossil fuels at such a rate
Мы сжигаем ископаемое топливо с такой скоростью,
that we seem to be undermining the Goldilocks conditions
что мы, похоже, подрываем условия Златовласки,
that made it possible for human civilizations
которые позволили человеческой цивилизации
to flourish over the last 10,000 years.
процветать на протяжении последних 10000 лет.
So what big history can do
Так что долгая история
00:16:23
is show us the nature of our complexity and fragility
показывает нашу природу, нашу сложность и хрупкость,
and the dangers that face us,
и опасности, которые стоят перед нами;
but it can also show us
но она также может показать нам силу
our power with collective learning.
коллективного знания.
And now, finally,
И вот, наконец то,
00:16:36
this is what I want.
что я хочу.
I want my grandson, Daniel,
Я хочу, чтобы мой внук Дэниэл
and his friends and his generation,
и его друзья и все его поколениие,
throughout the world,
по всему миру,
to know the story of big history,
знало эту долгую историю,
00:16:50
and to know it so well
и знало ее настолько хорошо,
that they understand
чтобы они понимали проблемы,
both the challenges that face us
которые стоят перед нами
and the opportunities that face us.
и возможности, которые имеются у нас.
And that's why a group of us
И именно поэтому наша группа
00:17:01
are building a free, online syllabus
создает бесплатные учебные программы
in big history
в интернете по курсу долгой истории
for high school students throughout the world.
для учащихся средних школ всего мира.
We believe that big history
Мы считаем, что долгая история
скачать в HTML/PDF
share