StudyEnglishWords

3#

Доступная офтальмологическая помощь мирового уровня. Туласирай Равилла - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Доступная офтальмологическая помощь мирового уровня". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 502 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:15
So what we did was, we gave away a lot of it for free,
Мы много делали бесплатно,
and then those who pay, I mean, they paid local market rates,
кто-то платил по местным ценам,
nothing more, and often much less.
не более того, а кто-то - меньше.
And we were helped by the market inefficiency.
Нам помогла неэффективность рынка.
I think that has been a big savior, even now.
Это всегда было нашим спасением, даже сейчас.
00:12:30
And, of course, one needs the mindset to be wanting to give away
И, конечно, важно желать отдавать то,
what you have as a surplus.
что имеешь в излишке.
The result has been, over the years,
В итоге, со временем,
the expenditure has increased with volumes.
расходы увеличились пропорционально обороту.
The revenues increase at a higher level,
Но доходы увеличились ещё больше,
00:12:43
giving us a healthy margin
и, следовательно, возросли прибыли.
while you're treating a large number of people for free.
При этом большое количество людей мы лечим бесплатно.
I think in absolute terms,
В абсолютных числах,
last year we earned about 20-odd million dollars,
в прошлом году доходы составили 20 миллионов долларов,
spent about 13 million, with over a 40 percent EBITA.
а расходы - около 13 миллионов. Таким образом, операционная прибыль составила 40 процентов.
00:12:59
(Applause)
(Аплодисменты)
But this really requires going beyond what we do,
Но чтобы действительно решить проблему слепоты,
or what we have done,
необходимо даже выйти за рамки того,
if you really want to achieve solving this problem of blindness.
что мы делаем или уже сделали.
And what we did was a couple of very counter-intuitive things.
И мы нашли неожиданное решение.
00:13:20
We created competition for ourselves,
Мы создали сами себе конкуренцию:
and then we made eye care affordable
сделали лечение глаз ещё более доступным,
by making low-cost consumables.
производя дешёвые расходные материалы.
We proactively and systematically
Мы быстро и систематично
promoted these practices to many hospitals in India,
внедряли эту практику в клиниках Индии,
00:13:36
many in our own backyards and then in other parts of the world as well.
даже у наших ближайших конкурентов, а также в других странах.
The impact of this has been that these hospitals,
В итоге, эти клиники
in the second year after our consultation,
уже на второй год после наших консультаций
are double their output
удвоили эффективность
and then achieve financial recovery as well.
и улучшили финансовые результаты.
00:13:54
The other part was how do you address
Другой вопрос - как справиться
this increase in cost of technology?
с ростом затрат на технологию?
There was a time when we failed to negotiate
В своё время мы не смогли договориться
the [intra-ocular lens] prices to be at affordable levels,
о доступной цене [на внутриглазные линзы],
so we set up a manufacturing unit.
поэтому организовали своё производство.
00:14:10
And then, over time, we were able to bring down the cost significantly
Со временем мы смогли значительно сократить издержки
to about two percent of what it used to be when we started out.
до двух процентов от первоначального уровня.
Today, we believe we have about seven percent of the global market,
Сегодня наша доля составляет семь процентов мирового рынка,
and they're used in about 120-odd countries.
и мы присутствуем более чем 120 странах.
To conclude, I mean, what we do, does it have a broader relevance,
Последний вопрос: то, что мы делаем, применимо ли это в других странах,
00:14:32
or is it just India or developing countries?
или ограничивается только Индией или развивающимися странами?
So to address this, we studied UK versus Aravind.
Чтобы ответить на этот вопрос, мы сравнили [лечение глаз] в Великобритании и "Аравинд".
скачать в HTML/PDF
share