StudyEnglishWords

4#

Древнее искусство сбора воды. Анупам Мишра - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Древнее искусство сбора воды.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:57
during the summer period,
в летнее время,
but you can see how the traditional society
но вы можете видеть, как традиционное общество
combines engineering with aesthetics, with the heart.
объединяет инженерное искусство с эстетикой, с чувством.
These statues, marvelous statues,
Эти статуи, замечательные статуи,
gives you an idea of water table.
дают вам представление об уровнях воды.
00:09:15
When this rain comes and the water starts filling this tank,
Когда приходят дожди, и вода начинает наполнять этот резервуар,
it will submerge these beautiful statues
статуи начнут погружаться,
in what we call in English today "mass communication."
то, что мы сегодня называем «масс-коммуникациями».
This was for mass communication.
Это предназначено для масс-коммуникаций.
Everybody in the town will know that this elephant has drowned,
Все в городе знали, что если слон под водой,
00:09:33
so water will be there for seven months or nine months,
значит воды хватит на 7-9 месяцев,
or 12 months.
или на 12 месяцев.
And then they will come and worship this pond,
Люди придут поклониться этому пруду
pay respect, their gratitude.
высказать своё уважение, свою благодарность.
Another small water body, called the [unclear].
Другой небольшой водоём, называется Джесери.
00:09:47
It is difficult to translate in English,
Название сложно перевести на английский,
especially in my English.
особенно с моим английским.
But the nearest would be "glory," a reputation.
Но ближайшее по смыслу слово будет «слава», «репутация».
The reputation in desert of this small water body is
Этот водоём славится в пустыне тем,
that it never dries up.
что он никогда не пересыхает.
00:10:01
In severe drought periods
Даже в периоды сильной засухи
nobody has seen this water body
никто не видел этот водоём
getting dried up.
пересохшим.
And perhaps they knew the future also.
Возможно они знали будущее.
It was designed some 150 years ago.
Он был построен 150 лет назад.
00:10:18
But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,
Но, возможно, его строители знали, что шестого ноября, 2009 года,
there will be a TED green and blue session,
будет проходить «Сине-зелёная» сессия TED,
so they painted it like this.
поэтому они раскрасили его таким образом.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:10:34
Dry water body. Children are standing on
Пересохший водоём. Дети стоят на постройке,
a very difficult device to explain.
объяснить назначение которой достаточно сложно.
This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.
Она называется Куйин. В английском есть понятия грунтовые и поверхностные воды
But this is not ground water.
Это не грунтовые воды.
You can draw ground water from any well.
Такую воду можно набрать в обычном колодце.
00:10:49
But this is no ordinary well.
Но это необычный колодец.
It squeeze the moisture
Он выжимает влагу
hidden in the sand.
скрытую в песке.
And they have dubbed this water as the third one called [unclear].
Они называют этот третий тип воды раджани.
And there is a gypsum belt running below it.
Там имеется прослойка гипса непосредственно под ним.
00:11:07
And it was deposited by the great mother Earth,
Этот гипс был положен там великой матерью Землёй
some three million years ago.
примерно три миллиона лет тому назад.
And where we have this gypsum strip
И там где имеется гипсовая прослойка —
they can harvest this water.
можно собирать воду.
This is the same dry water body.
Это тот же самый водоём.
00:11:21
Now, you don't find any kund;
Теперь куйин не виден,
they are all submerged.
он полностью погружен.
But when the water goes down they will be able
Но когда уровень воды упадёт,
to draw water from those structures throughout the year.
люди смогут набирать воду из этих сооружений в течение года.
This year they have received only six centimeters.
В этом году выпало всего лишь 6 сантиметров осадков.
00:11:36
Six centimeter of rainfall,
Шесть сантиметров дождя,
and they can telephone you
и вам позвонят и сообщат,
that if you find any water problem in your city,
что если в вашем городе проблемы с водой,
скачать в HTML/PDF
share