StudyEnglishWords

4#

Древний Рим Дэвида Маколея - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Древний Рим Дэвида Маколея.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:52
with number 11 against the Baths of Caracalla,
или Термами Каракаллы
and so on and so forth. If you were interested.
И так далее и тому подобное. Ну, если вам, конечно, интересно.
This is Beatrix. She has a dog named Ajax,
Это Беатрис. У неё есть собака по имени Аякс.
she has purchased a dirigible -- a small dirigible --
Беатрис купила дирижабль, небольшой, конечно.
she's assembling the structure,
Она готовится к взлету,
00:06:06
Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.
Аякс внимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудь дырочки.
She launches this thing above the Spanish Steps
Она начинает свое путешествие
and sets off for an aerial tour of the city.
на этой штуке на площади Испании.
Over the Spanish Steps we go.
Мы проплываем над Испанской лестницей.
A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.
Прекрасный способ увидеть, что река, этот поток, как будто бы бежит вниз по холму.
00:06:22
Unfortunately, just across the road from it
К сожалению, прямо через дорогу от неё,
or quite close by is the Column of Marcus Aurelius,
или даже ближе, находится колонна Марка Аврелия.
and the diameter of the dirigible makes an impression,
Из-за диаметра дирижабля возникает впечатление,
as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around
как вы сами видите, что, когда она пытается прочесть рассказ, опоясывающий
the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.
колонну Марка Аврелия, и подбирается чуть ближе, дирижабль как будто бы слегка задевает колонну.
00:06:37
This gives me a chance to suggest to you the structure
Это дает мне возможность показать вам, что же
of the Column of Marcus Aurelius,
на самом деле такое эта колонна Марка Аврелия.
which is really no more than a pile of quarters
Она не такая уж и высокая, всего пара блоков.
high -- thick quarters. Over the Piazza of Saint Ignacio,
Высоких и толстых. Теперь мы над площадью Сан-Игнацио,
completely ruining the symmetry, but that aside
симметрия полностью нарушена, но не будем об этом,
00:06:52
a spectacular place to visit.
это прекрасное место, где нужно побывать.
A spectacular framework, inside of which you see, usually,
Прекрасное обрамление для обычно
extraordinary blue sky.
безупречно синего неба.
Over the Pantheon and the 26-foot diameter Oculus.
Теперь мы над Пантеоном, прямо над открытой частью купола, диаметр которой составляет почти 8 метров.
She parks her dirigible, lowers the anchor rope
Она паркует дирижабль, опускается пониже
00:07:08
and climbs down for a closer look inside.
и карабкается еще ниже, чтобы рассмотреть все изнутри.
The text here is right side and upside down so that you are forced
Текст расположен справа и перевернут так, что вы просто вынуждены
to turn the book around, and you can see it from ground point of view
перевернуть книгу. И вот вы уже можете рассмотреть все так, как будто бы вы смотрите снизу вверх, стоя на земле,
and from her point of view -- looking in the hole,
и так, как будто бы вы Беатрис, которая заглядывает внутрь сквозь отверстие в куполе,
getting a different kind of perspective,
что, конечно, открывает совсем другую перспективу,
00:07:22
moving you around the space. Particularly appropriate in a building
показывая пространство со всех возможных точек обзора. Это особенно хорошо в здании,
that can contain perfectly a sphere
конструктивно представляющим собой сферу,
dimensions of the diameter being the same
диаметр которой равен
as the distance from the center of the floor to the center of the Oculus.
высоте от центра пола к центру купола.
Unfortunately for her, the anchor line gets tangled
К несчастью, якорный трос обвивает ноги
00:07:36
around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon,
каких-то бойскаутов, осматривающих Пантеон,
and they are immediately yanked out
и они немедленно взмывают ввысь
and given an extraordinary but terrifying tour
и совершают необыкновенную, но довольно-таки жутковатую прогулку
of some of the domes of Rome, which would,
по куполам Рима,
скачать в HTML/PDF
share