3#

Дэвид Логан о племенном лидерстве - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэвид Логан о племенном лидерстве". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:18
Now, some of you may not recognize the scene that's up here.
Кстати, возможно кому-то покажется незнакомой сцена на экране.
And if you take a look at the headline of Stage Five, which is "Life is Great,"
И если вы посмотрите на заголовок Уровня Пять, гласящий "Жизнь прекрасна",
this may seem a little incongruous.
он может показаться вам немного неуместным.
This is a scene or snippet
Это снимок с заседания
from the Truth and Reconciliation process in South Africa
Комиссии Правды и Примирения в Южной Африке,
00:09:32
for which Desmond Tutu won the Nobel Prize.
за которую Десмонд Туту получил Нобелевскую Премию.
Now think about that. South Africa,
Только представьте. Южная Африка,
terrible atrocities had happened in the society.
общество, в котором лишь недавно происходили ужасные зверства.
And people came together
И люди решили объединиться
focused only on those two values: truth and reconciliation.
и сфокусироваться лишь на двух ценностях: правде и примирении.
00:09:46
There was no road map. No one had ever done
У них не было инструкции. Никто раньше не делал
anything like this before.
ничего подобного.
And in this atmosphere, where the only guidance
И в этой атмосфере, где едиственными указазателями
was people's values and their noble cause,
служили ценности людей и их благородное дело,
what this group accomplished was historic.
то, чего им удалось достичь, можно назвать историческим.
00:09:59
And people, at the time, feared that South Africa
В то время все боялись, что Южная Африка
would end up going the way that Rwanda has gone,
последует по тому же пути что и Руанда.
descending into one skirmish after another
Погрязнув в череде междуусобиц
in a civil war that seems to have no end.
и гражданской войне, которой не видно конца.
In fact, South Africa has not gone down that road.
Однако, Южная Африка не пошла по этому пути.
00:10:12
Largely because people like Desmond Tutu
В большой степени благодаря тому, что люди подобные Десмонду Туту
set up a Stage Five process
запустили процесс Уровня Пять,
to involve the thousands and perhaps millions
вовлекая в него тысячи и может быть миллионы
of tribes in the country, to bring everyone together.
племен в стране, с целью всеобщего объединения.
So, people hear this and they conclude the following,
И вот люди слышат эту историю и приходят к такому выводу,
00:10:26
as did we in doing the study.
так же как и мы, в процессе данного исследования.
Okay, got it. I don't want to talk Stage One.
Ладно, я понял. Я не буду говорить как тип на Уровне Один
That's like, you know, "Life sucks." Who wants to talk that way?
Ну, так как будто, "Жизнь - отстой". Кто вообще хочет быть таким?
I don't want to talk like they do
Я не хочу быть похожим
at the particular DMV that's close to where Dave lives.
на людей из очереди за водительским правами (о которых говорил Дэйв).
00:10:37
I really don't want to just say "I'm great,"
И я не хочу просто говорить всем "Я крутой".
because that kind of sounds narcissistic, and then I won't have any friends.
Потому что это звучит как акт самолюбования. С мной никто не будет дружить.
Saying, "We're great" -- that sounds pretty good.
Лозунг "У нас всё отлично (Мы в порядке)" - звучит неплохо.
But I should really talk Stage Five, right? "Life is great."
Но круче всего быть на Уровне Пять, верно? "Жизнь прекрасна".
Well, in fact, there are three somewhat counter-intuitive findings
Ну, на самом деле, по этому поводу есть три несколько неожиданных
00:10:52
that come out of all this.
научных открытия.
The first one, if you look at the Declaration of Independence
Первое, если вы посмотрите на Декларацию независимости,
and actually read it,
и начнете её читать,
the phrase that sticks in many of our minds
что сразу застревает в мозгу
is things about inalienable rights.
так это фраза о неотъемлемых правах.
00:11:03
I mean, that's Stage Five, right? Life is great,
Это же Уровень Пять, не так ли? Жизнь прекрасна,
скачать в HTML/PDF
share