StudyEnglishWords

4#

Дэвид Поуг о клевых телефонных хитростях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэвид Поуг о клевых телефонных хитростях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:01
As you can imagine, it's college kids and old people.
Как вы понимаете, это школьники и пожилые люди.
That's who can afford to do that.
Именно они могут себе позволить заниматься этим.
But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many
Но на том конце провода человек. И это столько раз выручало меня
tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"
в сложных ситуациях, например: "Когда последний самолет из Чикаго?"
You know. It's just absolutely amazing.
Вы понимаете. Это совершенно удивительно.
00:13:16
Another thing that really bothers me about cell phones today --
Еще одна штука, которая сильно меня раздражает в мобильных телефонах,
this is probably my biggest pet peeve in all of technology.
это, наверное, моя любимая мозоль во всей технике.
When I call to leave you a message,
Когда я звоню, чтобы оставить вам сообщение,
I get 15 seconds of instructions
я получаю 15-секундную инструкцию
from a third-grade teacher on Ambien!
от третьесортного учителя, напичканного снотворным!
00:13:35
(Laughter)
(смех)
"To page this person ... "
"Чтобы отправить сообщение по пейджеру этому лицу..."
Page? What is this, 1975?
По пейджеру? У нас что, 1975 год?
Nobody has pagers anymore.
Никто уже не пользуется пейджерами.
"You may begin speaking at the tone.
"Можете начать говорить после сигнала.
00:13:47
When you have finished recording,
Когда вы закончите запись,
you may hang up." No!
можете повесить трубку". Да что вы!
(Laughter)
(смех)
And then it gets worse:
Дальше - хуже:
when I call to retrieve my messages,
когда я звоню прослушать свои сообщения,
00:14:02
first of all: "You have 87 messages.
для начала: "У вас 87 сообщения.
To listen to your messages ... "
Чтобы прослушать их..."
Why else am I calling?
Зачем еще я звоню?
(Laughter)
(смех)
Of course I want to listen to the messages!
Конечно, я хочу прослушать сообщения!
00:14:17
(Laughter)
(смех)
Oh! You all have cell phones too.
А! У вас тоже есть мобильники.
So last year I went to Milan, Italy,
В прошлом году я ездил в Милан, в Италию,
and I got to speak to an audience
и мне нужно было выступать перед целым залом
of cellular executives from 200 countries around the world.
менеджеров мобильных операторов из 200 стран мира.
00:14:31
And I said as a joke -- as a joke, I said,
И я в шутку сказал - в шутку!
"I did the math. Verizon has 70 million customers.
"Я посчитал. У компании "Verizon" 70 миллионов абонентов.
If you check your voicemail twice a day,
Если проверять голосовую почту дважды в день,
that's 100 million dollars a year.
получается 100 миллионов долларов в год.
I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"
Спорим, вы, ребята, просто заставляете нас расходовать эфирное время, так?
00:14:47
No chuckle. They're like this --
Ни смешка, ни улыбки. Они просто сделали вот так.
(Laughter)
(смех)
Where is the outrage, people? Rise up!
Где возмущение, народ? Давайте же!
(Laughter)
(смех)
Sorry. I'm not bitter.
Простите. Я не желчный.
00:15:03
(Laughter)
(смех)
So now I'm going to tell you how to get out of that.
Сейчас я вам расскажу, как этого избежать.
There are these services that transcribe
Есть несколько сервисов, которые записывают
your voicemail into text.
вашу голосовую почту в виде текста.
And they send it either to your email
И отправляют его либо на ваш email,
00:15:18
or as text messages to your phone.
либо смской на мобильный.
It is a life-changer.
Это переворот всей жизни.
And by the way, they don't always get the words right,
Кстати, они не всегда правильно фиксируют слова,
because it's over the phone and all that.
потому что это телефонная связь и все такое.
So they attach the audio file at the bottom of the email
Поэтому в конце письма прикрепляется аудио-файл,
скачать в HTML/PDF
share