StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:32
Now, you have exactly the same problem when you shop for a stereo.
С той же проблемой мы сталкиваемся при покупке стереосистемы.
You go to the stereo store, you see two sets of speakers --
Вы заходите в магазин электроники и видите два вида колонок --
these big, boxy, monoliths, and these little, sleek speakers,
одни такие большие, массивные и монолитные, а другие маленькие, элегантные колонки.
and you play them, and you go, you know, I do hear a difference:
Вы слушаете и те и другие, и вроде -- да, есть разница --
the big ones sound a little better.
большие звучат немного лучше.
00:17:46
And so you buy them, and you bring them home,
И вот вы покупаете их, привозите домой,
and you entirely violate the décor of your house.
полностью нарушая интерьер вашего дома.
And the problem, of course, is that this comparison you made in the store
И проблема, конечно, в том, что это сравнение, однажды сделанное в магазине,
is a comparison you'll never make again.
вы никогда больше не сделаете снова.
What are the odds that years later you'll turn on the stereo and go,
Каковы шансы, что годы спустя вы включите свою стереосистему и скажете:
00:17:59
"Sounds so much better than those little ones,"
«Да, они звучат намного лучше тех, маленьких»,
which you can't even remember hearing.
звучания которых вы даже не помните.
The problem of shifting comparisons is even more difficult
Проблема подмены сравнений даже сложнее,
when these choices are arrayed over time.
если альтернативы отдалены во времени.
People have a lot of trouble making decisions
Люди очень часто ошибаются, принимая решения
00:18:13
about things that will happen at different points in time.
о вещах, которые происходят в различные моменты времени.
And what psychologists and behavioral economists have discovered
Психологи и поведенческие экономисты обнаружили,
is that by and large people use two simple rules.
что в большинстве своем люди руководствуются двумя простыми правилами.
So let me give you one very easy problem, a second very easy problem
Позвольте мне задать вам один очень простой вопрос, второй простой вопрос,
and then a third, hard, problem.
а затем третий, более сложный, вопрос.
00:18:26
Here's the first easy problem:
Вот первый простой вопрос:
You can have 60 dollars now or 50 dollars now. Which would you prefer?
Предположим, вы можете получить 60 долларов сейчас или 50 долларов сейчас. Что лучше?
This is what we call a one-item IQ test, OK?
Это, как говорится, IQ тест из одного вопроса, ОК?
All of us, I hope, prefer more money, and the reason is,
Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том,
we believe more is better than less.
что мы считаем «чем больше, тем лучше».
00:18:41
Here's the second problem:
Вот второй вопрос:
You can have 60 dollars today or 60 dollars in a month. Which would you prefer?
Вы можете получить 60 долларов сегодня или 60 долларов через месяц. Что вы выберете?
Again, an easy decision,
Снова -- это простой выбор,
because we all know that now is better than later.
потому что мы все знаем, что лучше раньше, чем позже.
What's hard in our decision-making is when these two rules conflict.
Трудности начинаются, если два этих простых правила конфликтуют.
00:18:55
For example, when you're offered 50 dollars now or 60 dollars in a month.
К примеру, если вам предложат 50 долларов сейчас или 60 долларов через месяц.
This typifies a lot of situations in life in which you will gain
Это типичный пример многих подобных жизненных ситуаций, когда вы можете заработать,
by waiting, but you have to be patient.
если подождете, но нужно запастись терпением.
What do we know? What do people do in these kinds of situations?
Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях?
Well, by and large people are enormously impatient.
В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.
скачать в HTML/PDF
share