StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 17 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:28:22
CA: There's no question.
Крис Андерсон: Безусловно.
Poverty, by an order of magnitude, a huge order of magnitude,
Бедность намного важнее, на порядок важнее,
unless someone can show that there's, you know,
только если нам не станет известно,
terrorists with a nuke are really likely to come.
что террористы могут завладеть ядерным оружием.
The latest I've read, seen, thought
Хотя, из того, что я видел и читал в последнее время,
00:28:36
is that it's incredibly hard for them to do that.
для них будет невероятно сложно этого достигнуть.
If that turns out to be wrong, we all look silly,
Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо,
but with poverty it's a bit --
но с бедностью -- это немного --
DG: Even if that were true, still more people die from poverty.
Дэн Гилберт: Даже если бы это было правдой, все равно больше людей умирает от бедности.
CA: We've evolved to get all excited
Крис Андерсон: Мы исторически предрасположены сильно переживать
00:28:52
about these dramatic attacks. Is that because in the past,
из за этих драматичных нападений. Может, это потому, что в прошлом,
in the ancient past, we just didn't understand things like disease
в древние времена, мы просто не понимали таких вещей, как болезни
and systems that cause poverty and so forth,
и механизмы, вызывающие бедность и тому подобное,
and so it made no sense for us as a species to put any energy
и поэтому для нас как вида не имело смысла тратить энергию
into worrying about those things?
на беспокойство по поводу этих вещей?
00:29:06
People died; so be it.
Люди умирали -- так тому и быть.
But if you got attacked, that was something you could do something about.
Но если на тебя нападали, то ты мог как-то на это ответить,
And so we evolved these responses.
поэтому у нас и развились такие реакции.
Is that what happened?
Может такое быть?
DG: Well, you know, the people who are most skeptical
Дэн Гилберт: Ну, вы знаете, люди, наиболее скептически настроенные
00:29:16
about leaping to evolutionary explanations for everything
по поводу привлечения теории эволюции для объяснения всего --
are the evolutionary psychologists themselves.
это сами психологи-эволюционисты.
My guess is that there's nothing quite that specific
Я думаю, нет ничего настолько конкретного
in our evolutionary past. But rather, if you're looking for
в нашем эволюционном прошлом. Но если, все-таки, вы ищете
an evolutionary explanation, you might say
эволюционного объяснения, то можно предположить,
00:29:27
that most organisms are neo-phobic -- that is, they're a little scared
что большинство живых организмов -- неофобы, то есть немного боятся
of stuff that's new and different.
новых и необычных вещей.
And there's a good reason to be,
И для этого есть хорошая причина,
because old stuff didn't eat you. Right?
потому что привычные вещи не могут нас съесть. Верно?
Any animal you see that you've seen before is less likely
Любое животное, которое вы видите и уже встречали до этого, с меньшей
00:29:38
to be a predator than one that you've never seen before.
вероятностью будет хищником, чем то, которое вы никогда не видели.
So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before,
Поэтому, когда на воздух взлетает школьный автобус и мы никогда такого не видели,
our general tendency is to orient towards
то общей тенденцией будет повернуться к
that which is new and novel is activated.
тому, что является новым и странным.
I don't think it's quite as specific a mechanism
Я не думаю, что тут действует такой специфический механизм,
00:29:53
as the one you alluded to, but maybe a more fundamental one underlying it.
как вы предположили, но, может быть, за этим стоит более фундаментальная причина.
Jay Walker: You know, economists love to talk about
Джэй Уолкер: Послушайте, экономисты любят поговорить
the stupidity of people who buy lottery tickets. But I suspect
о глупости людей, покупающих лотерейные билеты. Но я подозреваю,
скачать в HTML/PDF
share