StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 18 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

00:29:44
our general tendency is to orient towards
то общей тенденцией будет повернуться к
that which is new and novel is activated.
тому, что является новым и странным.
I don't think it's quite as specific a mechanism
Я не думаю, что тут действует такой специфический механизм,
as the one you alluded to, but maybe a more fundamental one underlying it.
как вы предположили, но, может быть, за этим стоит более фундаментальная причина.
Jay Walker: You know, economists love to talk about
Джэй Уолкер: Послушайте, экономисты любят поговорить
00:30:04
the stupidity of people who buy lottery tickets. But I suspect
о глупости людей, покупающих лотерейные билеты. Но я подозреваю,
you're making the exact same error you're accusing those people of,
что вы делаете точно такую же ошибку, как и те, кого вы обвиняете,
which is the error of value.
то есть неправильно определяете ценность.
I know, because I've interviewed
Я знаю, потому что я проводил опрос
about 1,000 lottery buyers over the years.
примерно 1 000 игроков в лотерею на протяжении года.
00:30:15
It turns out that the value of buying a lottery ticket is not winning.
Как оказалось, ценность покупки лотерейного билета не в выигрыше.
That's what you think it is. All right?
Это то, что вы думаете. Верно?
The average lottery buyer buys about 150 tickets a year,
Среднестатистический игрок покупает около 150 билетов в год,
so the buyer knows full well that he or she is going to lose,
то есть, он очень хорошо знает о том, что проиграет,
and yet she buys 150 tickets a year. Why is that?
и несмотря на это, покупает 150 билетов в год. Почему?
00:30:31
It's not because she is stupid or he is stupid.
Это не потому, что она или он настолько глупы.
It's because the anticipation of possibly winning
Это потому, что предвкушение возможного выигрыша
releases serotonin in the brain, and actually provides a good feeling
высвобождает в мозг серотонин, и на самом деле вызывает хорошее настроение,
until the drawing indicates you've lost.
пока розыгрыш не показывает, что вы проиграли.
Or, to put it another way, for the dollar investment,
Другими словами, за 1 доллар
00:30:47
you can have a much better feeling than flushing the money
вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги
down the toilet, which you cannot have a good feeling from.
в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия.
Now, economists tend to --
Экономисты склонны --
(Applause)
(Аплодисменты)
-- economists tend to view the world
-- экономисты склонны смотреть на мир
00:30:59
through their own lenses, which is:
через свои собственные очки, а именно думать:
this is just a bunch of stupid people.
«Это просто кучка глупых людей».
And as a result, many people look at economists as stupid people.
И как результат, многие видят в экономистах глупых людей.
And so fundamentally, the reason we got to the moon is,
Поэтому, по большому счету, мы полетели на Луну потому,
we didn't listen to the economists. Thank you very much.
что не слушали экономистов. Спасибо за внимание.
00:31:13
(Applause)
(Аплодисменты)
DG: Well, no, it's a great point. It remains to be seen
Дэн Гилберт: Нет, почему же, это отличное замечание. Остается проверить,
whether the joy of anticipation is exactly equaled
равна ли радость предвкушения в точности
by the amount of disappointment after the lottery. Because remember,
силе разочарования после розыгрыша. Потому что
people who didn't buy tickets don't feel awful the next day either,
люди, которые не покупают билет, не чувствуют себя ужасно на следующий день,
00:31:31
even though they don't feel great during the drawing.
даже если они не испытывают большой радости во время лотереи.
скачать в HTML/PDF
share