StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:41
Indeed, this is kind of like the Sesame Street game
И в самом деле, вот игра наподобие задачки из «Улицы Сезам»,
of "Which thing doesn't belong?" And you're right to say
где спрашивается «Что здесь лишнее?» И вы будете правы, заявив,
it's the swimming pool that doesn't belong, because the swimming pool
что лишний тут бассейн, потому что бассейн --
is the only thing on this slide that's actually very dangerous.
это единственная вещь на этом слайде, которая действительно очень опасна.
The way that more of you are likely to die than the combination
Шансы утонуть в нем намного больше, чем совокупность
00:05:56
of all three of the others that you see on the slide.
всех остальных трех факторов на картинке.
The lottery is an excellent example, of course -- an excellent test-case
Лотерея -- это, конечно, отличный пример, отличный индикатор
of people's ability to compute probabilities.
человеческих возможностей по подсчету вероятностей.
And economists -- forgive me, for those of you who play the lottery --
И экономисты -- пусть извинят меня те, кто играет в лотерею --
but economists, at least among themselves, refer to the lottery
но экономисты, по крайней мере, между собой, называют лотерею
00:06:13
as a stupidity tax, because the odds of getting any payoff
«налогом на глупость», потому что шансы получить хоть какой-то выигрыш,
by investing your money in a lottery ticket
вкладывая ваши деньги в лотерейный билет,
are approximately equivalent to flushing the money
приблизительно равны тому, что вы просто смоете деньги
directly down the toilet -- which, by the way,
напрямую в туалет -- для чего, кстати,
doesn't require that you actually go to the store and buy anything.
не нужно тащиться в киоск и ничего там не покупать.
00:06:28
Why in the world would anybody ever play the lottery?
Так с какой же стати кто-нибудь когда-нибудь будет играть в лотерею?
Well, there are many answers, but one answer surely is,
Ну, есть много ответов, но один из ответов, несомненно, в том,
we see a lot of winners. Right? When this couple wins the lottery,
что мы видим много победителей. Правда? Когда эта пара выигрывает лотерею,
or Ed McMahon shows up at your door with this giant check --
или Эд МакМэхон появляется у вас в дверях с этим гигантским чеком --
how the hell do you cash things that size, I don't know.
как вообще, черт побери, можно обналичить штуку такого размера -- я не знаю.
00:06:44
We see this on TV; we read about it in the paper.
Мы видим это на телевидении, мы читаем об этом в газетах.
When was the last time that you saw extensive interviews
Когда в последний раз вы видели подробные интервью
with everybody who lost?
со всеми, кто проиграл?
Indeed, if we required that television stations run
В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы
a 30-second interview with each loser
показывали 30-ти секундное интервью с каждым проигравшим
00:06:57
every time they interview a winner, the 100 million losers
каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших
in the last lottery would require nine-and-a-half years
в последней лотерее потребуется девять с половиной лет
of your undivided attention just to watch them say,
вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят:
"Me? I lost." "Me? I lost."
«Я? Я проиграл». «Я? Я проиграл».
Now, if you watch nine-and-a-half years of television --
И вот, если вы будете девять с половиной лет смотреть телевизор --
00:07:12
no sleep, no potty breaks -- and you saw loss after loss after loss,
без сна, без перерывов -- и вы видите проигрыши еще, и еще, один за другим.
and then at the end there's 30 seconds of, "and I won,"
и наконец в финале пускают 30-ти секундное «а я выиграл»,
the likelihood that you would play the lottery is very small.
тогда шансы того, что вы бы играли в лотерею, были бы очень маленькими.
Look, I can prove this to you: here's a little lottery.
Глядите, я могу это вам доказать: вот небольшая лотерея.
скачать в HTML/PDF
share