StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:25
There's 10 tickets in this lottery.
В этой лотерее 10 билетов.
Nine of them have been sold to these individuals.
Девять из них были проданы этим личностям.
It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win,
Стоимость билета -- один доллар, а если вы выигрываете,
you get 20 bucks. Is this a good bet?
то получаете 20 долларов. Выгодно ли это?
Well, Bernoulli tells us it is.
Бернулли говорит нам:
00:07:36
The expected value of this lottery is two dollars;
ожидаемый выигрыш в этой лотерее равняется двум долларам,
this is a lottery in which you should invest your money.
это лотерея, в которую стоит вложить деньги.
And most people say, "OK, I'll play."
И большинство людей скажут: «ОК. Я сыграю».
Now, a slightly different version of this lottery:
А теперь немного видоизмененная версия этой лотереи:
imagine that the nine tickets are all owned
представьте, что все девять билетов принадлежат
00:07:49
by one fat guy named Leroy.
одному толстяку по имени Лерой.
Leroy has nine tickets; there's one left.
У Лероя девять билетов; остается один билет.
Do you want it? Most people won't play this lottery.
Захотите ли вы его? Большинство людей откажется играть.
Now, you can see the odds of winning haven't changed,
Итак, вы видите, что шансы выигрыша не изменились,
but it's now fantastically easy to imagine who's going to win.
но теперь предельно ясно можно представить, кто выиграет.
00:08:03
It's easy to see Leroy getting the check, right?
Очень легко представить Лероя, который получает чек, правда?
You can't say to yourself, "I'm as likely to win as anybody,"
Вы не можете сказать себе: «Мои шансы выиграть такие же, как у остальных»,
because you're not as likely to win as Leroy.
потому что они не такие, как у Лероя.
The fact that all those tickets are owned by one guy
Тот факт, что все эти билеты принадлежат одному парню,
changes your decision to play,
меняет наше решение, играть или нет,
00:08:15
even though it does nothing whatsoever to the odds.
несмотря на то, что он совершенно не влияет на вероятности.
Now, estimating odds, as difficult as it may seem, is a piece of cake
При этом, оценка шансов, какой бы сложной она не казалась, это ничто
compared to trying to estimate value:
по сравнению с попытками определить ценность:
trying to say what something is worth, how much we'll enjoy it,
попытками сказать, сколько что-нибудь стоит, как сильно мы будем этим наслаждаться,
how much pleasure it will give us.
как много радости нам это принесет.
00:08:31
I want to talk now about errors in value.
Я хочу рассказать об ошибках в определении ценности.
How much is this Big Mac worth? Is it worth 25 dollars?
Сколько стоит Биг Мак? Стоит ли он 25 долларов?
Most of you have the intuition that it's not --
Большинство из вас интуитивно чувствуют, что нет --
you wouldn't pay that for it.
вы не согласны столько заплатить.
But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires
Но фактически, для того, чтобы решить, стоит ли Биг Мак 25 долларов,
00:08:46
that you ask one, and only one question, which is:
нужно задать один единственный вопрос:
What else can I do with 25 dollars?
«А на что другое я могу потратить эти 25 долларов?»
If you've ever gotten on one of those long-haul flights to Australia
Если бы вы когда-нибудь летели этим дальним рейсом в Австралию
and realized that they're not going to serve you any food,
и вдруг обнаружили бы, что еду подавать не будут,
but somebody in the row in front of you has just opened
а на переднем сиденье кто-то открыл бы
00:09:00
the McDonald's bag, and the smell of golden arches
пакет из Макдоналдса, и запах «Золотой буквы М»
скачать в HTML/PDF
share